1
00:01:38,066 --> 00:01:40,100
<i>Mám</i>
<i>sedadlo, kdekoli chcete, zlato.</i>

2
00:01:40,200 --> 00:01:41,301
<i>Jsem Simon.</i>

3
00:01:41,401 --> 00:01:44,072
<i>Jsem tu pro</i>
<i>pracovní pohovor.</i>

4
00:01:44,171 --> 00:01:45,205
<i>Dobře.</i>

5
00:01:45,305 --> 00:01:46,239
<i>Půjdu nechat manažera</i>
<i>ví, že jste tady.</i>

6
00:01:46,340 --> 00:01:47,407
<i>Můžeš tam počkat.</i>

7
00:01:48,408 --> 00:01:49,711
<i>Děkuji.</i>

8
00:01:52,714 --> 00:01:54,481
Takže Simone.

9
00:01:54,582 --> 00:01:57,552
Doufal jsem, že bys mohl, uh,
něco mi ujasni.

10
00:01:57,652 --> 00:01:58,553
Mm-hm.

11
00:01:58,653 --> 00:01:59,453
Psal jsi sem

12
00:01:59,554 --> 00:02:02,523
že jsi byl poslední
zaměstnán před deseti lety.

13
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Ano.

14
00:02:03,725 --> 00:02:07,061
A od té doby nic?

15
00:02:07,160 --> 00:02:09,129
Ne.

16
00:02:09,229 --> 00:02:11,566
Byl jsi ve škole?

17
00:02:11,666 --> 00:02:14,134
Um...ne.

18
00:02:16,704 --> 00:02:21,576
Mohu se zeptat, proč existuje takový
mezera ve vaší historii zaměstnání?

19
00:02:21,676 --> 00:02:22,677
ehm...

20
00:02:24,244 --> 00:02:27,015
Měl jsem nějaké, uh,
zdravotní problémy.

21
00:02:27,115 --> 00:02:28,850
Byl jsem v nemocnici.

22
00:02:34,022 --> 00:02:38,158
Oh, vidím.

23
00:02:38,258 --> 00:02:43,230
Tady je ta věc,
Simone.

24
00:02:43,330 --> 00:02:45,298
Byli jsme opravdu...

25
00:02:45,399 --> 00:02:48,536
<i>No, je to tady.</i>

26
00:02:48,636 --> 00:02:52,172
<i>Máme asi 30 sekund</i>
<i>pryč od "Děkujeme, že jste přišli."</i>

27
00:02:52,272 --> 00:02:55,510
<i>Teď se běž do prdele</i>
<i>šílený chlapec."</i>

28
00:02:55,610 --> 00:02:57,244
<i>Jaký je to pocit vědět</i>
<i>ani nemůžete</i>

29
00:02:57,344 --> 00:03:00,148
<i>žokejové menu pro seniory?</i>

30
00:03:00,247 --> 00:03:05,086
<i>Možná vy</i>
<i>mohli byste zpívat pro zákazníky?</i>

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
<i>Ráda zpíváte, že?</i>

32
00:03:07,354 --> 00:03:09,624
<i>Ano, samozřejmě, že ano.</i>

33
00:03:09,724 --> 00:03:12,560
<i>Jsi jen malá holka</i>
<i>kdo rád zpívá.</i>

34
00:03:12,660 --> 00:03:13,761
Jdi pryč.

35
00:03:13,861 --> 00:03:16,263
<i>Ach, myslíš</i>
<i>protože začínáš s nějakými novými pilulkami,</i>

36
00:03:16,363 --> 00:03:18,599
<i>zbavíš se mě?</i>

37
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
<i>Víte, že existuje jen jeden způsob</i>
<i>aby se mě zbavil.</i>

38
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
<i>Nemohl jsi ani</i>
<i>uveďte to správně.</i>

39
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
Jste v pořádku, pane McNally?

40
00:03:39,319 --> 00:03:41,656
Bezbarvé nápady
dnes v noci nespěte!

41
00:03:45,993 --> 00:03:49,564
Um, jsi si jistý, že jsi v pořádku?

42
00:03:53,467 --> 00:03:56,269
Ano. Ano! Všechno je v pořádku.

43
00:04:00,407 --> 00:04:07,014
Dobře, děkuji, že jsi přišel.

44
00:04:07,115 --> 00:04:10,585
Toho se budeme držet
a já, uh,

45
00:04:10,685 --> 00:04:15,890
Dám vám vědět.

46
00:04:45,553 --> 00:04:48,321
Deermane, jaké překvapení.

47
00:04:48,421 --> 00:04:49,489
Není tam údajně?
být důstojníkem

48
00:04:49,590 --> 00:04:51,793
ve službě v kavárně
za všech okolností?

49
00:04:51,893 --> 00:04:53,493
Deermane, kolikrát
musím ti to říct?

50
00:04:53,594 --> 00:04:55,328
Už tady nepracuješ.

51
00:04:55,428 --> 00:04:56,264
Tohle je útok, člověče.

52
00:04:56,363 --> 00:04:58,232
Ten chlap mě pobavil.

53
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
Nastříkal jsi to dítě?

54
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Deermane, co jsi nastříkal?
s tímto dítětem?

55
00:05:03,237 --> 00:05:04,639
Odevzdejte, co jste zvedli.

56
00:05:04,739 --> 00:05:05,873
já nevím
o čem mluvíš.

57
00:05:05,973 --> 00:05:06,874
Jistě že ano.

58
00:05:09,177 --> 00:05:11,679
Zabezpečení kampusu.

59
00:05:11,779 --> 00:05:13,681
Právo.

60
00:05:13,781 --> 00:05:16,617
No, jdu pozdě do třídy,
tak mi dej vědět

61
00:05:16,717 --> 00:05:18,252
když se dostaneme k části
kde se vyseru.

62
00:05:18,351 --> 00:05:20,788
Oh, dobře.

63
00:05:20,888 --> 00:05:21,823
Ó! Ó!

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,692
Ach můj bože!

65
00:05:26,794 --> 00:05:27,695
Dezinfekční prostředek na ruce?

66
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
Má batoh
plněné muffiny, bagely.

67
00:05:30,198 --> 00:05:32,033
Cokoli mohl dostat
jeho malé zlodějské ruce.

68
00:05:32,133 --> 00:05:34,535
Postříkal jsi toho kluka
do obličeje dezinfekcí na ruce?

69
00:05:34,635 --> 00:05:36,737
Vzal jsi můj pepřový sprej,
tak jsem musel improvizovat.

70
00:05:36,838 --> 00:05:38,539
moje oči
hoří, člověče.

71
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Pojď.

72
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
- Přestaň fňukat.
- Bože!

73
00:05:41,275 --> 00:05:43,110
Sundejte mu pouta.

74
00:05:44,779 --> 00:05:45,813
Teď!

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,522
- Kendra.
- Mm-hm.

76
00:05:54,622 --> 00:05:56,757
Popadněte nouzovou oční vodu
z lékárničky.

77
00:05:56,858 --> 00:05:58,893
Vezměte toho kluka na záchod
a pomozte mu vymýt oči.

78
00:06:07,434 --> 00:06:10,037
Nebudeš
zavolat policajty?

79
00:06:10,137 --> 00:06:13,774
Pokud na někoho zavolám policii,
bude to na tobě.

80
00:06:18,846 --> 00:06:20,348
Viděl jsem tyto zámky
objednal jsi pro

81
00:06:20,447 --> 00:06:21,549
kola bezpečnostní hlídky.

82
00:06:21,649 --> 00:06:23,351
- A co oni?
- Jsou trubkové.

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,417
A?

84
00:06:24,518 --> 00:06:25,620
Ježíš H. Kristus
na cracker.

85
00:06:25,720 --> 00:06:28,488
Nevíš, jak je to snadné
vybrat trubkový zámek?

86
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
Myslím tyhle motorky
představují nemalý podíl

87
00:06:30,558 --> 00:06:32,326
našeho
bezpečnostní rozpočet na celý rok.

88
00:06:32,425 --> 00:06:34,662
Není to naše bezpečnost
už rozpočet, Deermane.

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,429
Je to můj bezpečnostní rozpočet.

90
00:06:36,530 --> 00:06:37,932
A takhle ty
chránit investici,

91
00:06:38,032 --> 00:06:40,334
získáním hromady zámků
které si může vybrat každé 9leté dítě

92
00:06:40,433 --> 00:06:42,837
se vstupem BIC pin
méně než deset sekund?

93
00:06:42,937 --> 00:06:43,738
Sakra.

94
00:06:43,838 --> 00:06:45,273
Komu vadí obchod
od té doby, co jsem odešel?

95
00:06:45,373 --> 00:06:48,509
já! Starám se o obchod.

96
00:06:53,080 --> 00:06:53,981
Víš, Deermane,

97
00:06:54,081 --> 00:06:55,983
existují dva typy selhání
v tomto světě.

98
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
Bylo a nikdy nebylo.

99
00:06:57,652 --> 00:06:59,587
Ty jsi nikdy nebyl.

100
00:06:59,687 --> 00:07:03,090
A je mi to jedno
názor nikdy nebyl.

101
00:07:05,793 --> 00:07:07,561
Myslím, že by bylo
nejlepší pro všechny

102
00:07:07,662 --> 00:07:11,299
jestli sem nepřijdeš
na chvíli.

103
00:07:51,605 --> 00:07:53,007
Zrůda.

104
00:07:57,979 --> 00:08:00,548
Ó. Birdy,
je čas na rozhovor?

105
00:08:00,648 --> 00:08:03,284
Uh, už se stalo.

106
00:08:03,384 --> 00:08:05,119
Co?

107
00:08:05,219 --> 00:08:06,420
Jak ses tam dostal?

108
00:08:06,520 --> 00:08:08,689
Um, víš,
stejným způsobem jsem se dostal všude

109
00:08:08,789 --> 00:08:09,924
než jsem se přestěhoval zpět.

110
00:08:10,024 --> 00:08:11,258
Jel autobusem.

111
00:08:11,359 --> 00:08:12,727
no,
vezl bych tě.

112
00:08:12,827 --> 00:08:14,862
Spal jsi.

113
00:08:14,962 --> 00:08:17,832
Jo, ale stejně,
měl bych.

114
00:08:17,932 --> 00:08:18,966
to je v pohodě. to je v pohodě.

115
00:08:19,066 --> 00:08:21,635
Jsem... jsem zvyklý dělat věci
na vlastní pěst.

116
00:08:25,373 --> 00:08:26,907
Tak, jak to šlo?

117
00:08:30,378 --> 00:08:31,312
<i>Kdo to je?</i>

118
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Uh, je to telemarketing.

119
00:08:35,016 --> 00:08:39,520
jak to dopadlo?
Máte z toho dobrý pocit?

120
00:08:39,620 --> 00:08:42,256
Nemáš--máš
třída v poledne, že?

121
00:08:43,958 --> 00:08:45,726
Oh, sakra!

122
00:08:45,826 --> 00:08:48,062
Dnes mám histologický kvíz.

123
00:08:48,162 --> 00:08:50,564
Fuj.

124
00:08:50,664 --> 00:08:55,236
Hej, přemýšlel jsem
že možná, uh, sobota

125
00:08:55,336 --> 00:08:56,604
mohli bychom zasáhnout Dooleyho,
víš

126
00:08:56,704 --> 00:08:59,907
Karaoke noc,
poté, co odejdu z práce.

127
00:09:00,007 --> 00:09:01,475
Buďte zábavní.

128
00:09:01,575 --> 00:09:04,513
Uh, ne, díky.

129
00:09:04,612 --> 00:09:07,148
To opravdu není moje věc
už

130
00:09:07,248 --> 00:09:09,583
Není to tvoje věc?

131
00:09:09,683 --> 00:09:12,286
Byl jsi zvyklý svítit
to místo, když jsi zpíval.

132
00:09:12,386 --> 00:09:14,422
Co se stalo tomu dítěti
Dříve jsem se musel vytahovat

133
00:09:14,523 --> 00:09:16,824
tam při zavírání, protože
musel udělat ještě jeden?

134
00:09:16,924 --> 00:09:18,893
Nevím. Kéž bych to věděl.

135
00:09:18,993 --> 00:09:22,196
Mm.

136
00:09:59,633 --> 00:10:03,270
Ahoj, Simone. Nyní můžete vstoupit.

137
00:10:09,677 --> 00:10:12,780
Můžeme něco udělat?
o křečích?

138
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Kéž bychom mohli,
ale tardivní dyskineze je,

139
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
bohužel velmi časté
pro pacienty, kteří berou

140
00:10:17,918 --> 00:10:19,954
Risperdal a Loxapin.

141
00:10:20,054 --> 00:10:21,956
Chci říct, vyměnil bych tě
na něco jiného,

142
00:10:22,056 --> 00:10:23,558
ale nic jiného jsme ti nedali

143
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
byl stejně účinný.

144
00:10:26,528 --> 00:10:29,430
Jaké jsou vaše příznaky?

145
00:10:29,531 --> 00:10:31,065
<i>Nic k nahlášení.</i>

146
00:10:31,165 --> 00:10:33,467
<i>Žádné slovo salát,</i>
<i>žádné halucinace?</i>

147
00:10:35,169 --> 00:10:36,103
<i>Ne.</i>

148
00:10:36,203 --> 00:10:37,171
<i>Znám tě</i>
<i>zmíněno výše</i>

149
00:10:37,271 --> 00:10:38,607
<i>které někdy cítíte</i>
<i>jako lidi</i>

150
00:10:38,706 --> 00:10:41,142
<i>sledují tě pod postelí</i>
<i>ve vaší skříni.</i>

151
00:10:41,242 --> 00:10:42,309
<i>Jak to?</i>

152
00:10:42,409 --> 00:10:44,445
<i>Fajn. Úplně pryč.</i>

153
00:10:44,546 --> 00:10:45,779
<i>Úplně?</i>

154
00:10:45,880 --> 00:10:48,048
<i>Ano.</i>

155
00:10:48,149 --> 00:10:49,483
<i>Podívejte se na mě</i>
<i>když s vámi mluvím!</i>

156
00:10:49,584 --> 00:10:51,752
<i>Ach!</i>

157
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
<i>Nechci se zlobit.</i>

158
00:10:54,155 --> 00:10:55,289
<i>Já ne.</i>

159
00:10:55,389 --> 00:10:58,527
<i>Chci jen tebe</i>
<i>vidět respektování věcí</i>

160
00:10:58,627 --> 00:11:02,029
<i>protože jsem spravedlivý</i>
<i>respekt.</i>

161
00:11:02,129 --> 00:11:07,368
<i>Kde jsi byl přede mnou?</i>
<i>Co, holčičko?</i>

162
00:11:07,468 --> 00:11:10,204
<i>Nakrmíme vás. Oblékáme vás.</i>

163
00:11:10,304 --> 00:11:11,305
<i>Zahříváme vás.</i>

164
00:11:11,405 --> 00:11:14,842
<i>Dostane někdo z nás unci</i>
<i>zatracené vděčnosti?!</i>

165
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
<i>Co to děláš? Huh?!</i>

166
00:11:17,044 --> 00:11:18,647
<i>Ty zasraná děvko!</i>

167
00:11:21,616 --> 00:11:22,950
<i>Ach jo, to vypadá vážně.</i>

168
00:11:23,050 --> 00:11:25,019
Princ se rozpadá
ráno.

169
00:11:25,119 --> 00:11:27,955
Princ se rozpadá
ráno.

170
00:11:28,055 --> 00:11:28,756
<i>Dobře, že ani nemůžete</i>

171
00:11:28,856 --> 00:11:30,758
<i>dejte dohromady větu.</i>

172
00:11:30,858 --> 00:11:33,961
<i>Jen jdi domů</i>
<i>ty blábolí.</i>

173
00:11:43,605 --> 00:11:44,471
<i>Co se děje?</i>

174
00:11:44,573 --> 00:11:45,339
Znovu vidět věci?

175
00:11:45,439 --> 00:11:48,809
Jeden, dva, tři.

176
00:11:48,909 --> 00:11:51,278
<i>Teď utíkají,</i>

177
00:11:51,378 --> 00:11:54,882
<i>a to je vaše vodítko</i>
<i>zmrznout a stát tam,</i>

178
00:11:54,982 --> 00:11:58,319
<i>stejně jako vy</i>
<i>když jsem tvé sestře zlomil čelist.</i>

179
00:11:58,419 --> 00:12:03,791
<i>Tedy jsi nemohl nic dělat,</i>
<i>a teď už nic neuděláš.</i>

180
00:12:14,502 --> 00:12:16,437
3-1-4.

181
00:12:22,109 --> 00:12:25,145
5-1-N-3-1-4. 5-1...

182
00:12:49,036 --> 00:12:51,138
Co to sakra?
myslíš, že děláš?

183
00:12:51,238 --> 00:12:52,741
Ahoj, já jsem Simon.

184
00:12:52,840 --> 00:12:53,907
Jo, já vím, kdo jsi.

185
00:12:54,008 --> 00:12:56,310
Jsi ten posranej blázen
která bydlí vedle.

186
00:12:56,410 --> 00:12:57,712
Jo, ne, nejsem blázen.

187
00:12:57,811 --> 00:12:58,779
je mi špatně.

188
00:12:58,879 --> 00:13:00,347
Bu-kurva-hoo. V pořádku?

189
00:13:00,447 --> 00:13:02,149
Nejsi ten samý chlap?
který praštil dva policajty

190
00:13:02,249 --> 00:13:03,884
uprostřed silnice
a měli jsme tady novináře

191
00:13:03,984 --> 00:13:05,553
na dva dny v kuse
po tom?

192
00:13:05,654 --> 00:13:08,455
Máte představu co?
taková reklama ano

193
00:13:08,556 --> 00:13:11,392
na hodnotu sousedských nemovitostí?

194
00:13:11,492 --> 00:13:12,459
omlouvám se.

195
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
Opravdu jsem nepřemýšlel
o tom v té době.

196
00:13:15,730 --> 00:13:18,198
ne,
tys sakra určitě nebyl.

197
00:13:18,299 --> 00:13:19,534
Nemyslíš?
být v nějakém druhu

198
00:13:19,634 --> 00:13:20,735
továrna na sušenky na severu?

199
00:13:20,834 --> 00:13:22,771
Ano, ale pustili mě ven.

200
00:13:22,870 --> 00:13:23,871
Dobře.

201
00:13:23,971 --> 00:13:25,540
Moje daňové dolary v práci.

202
00:13:25,640 --> 00:13:27,941
Pane, potřebuji svézt.

203
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Promiňte?

204
00:13:29,577 --> 00:13:31,045
Připadám ti jako taxikář?

205
00:13:31,145 --> 00:13:32,379
Ne, ne.
Podívej, tohle je důležité.

206
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Viděl jsem - viděl jsem dívku,
a ona byla--měla--

207
00:13:34,915 --> 00:13:35,784
byla bita.

208
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
- A já--
- Dobře.

209
00:13:36,984 --> 00:13:37,885
Máte deset sekund
abych se dostal z mé verandy

210
00:13:37,985 --> 00:13:38,952
- a pak zavolat policajty...
- Ne.

211
00:13:39,053 --> 00:13:40,755
...a mohou vás vrátit
kam patříš.

212
00:13:40,854 --> 00:13:45,025
Počkejte, počkejte, ne, ne, pane!
Viděl jsem, jak byla zbita dívka,

213
00:13:45,125 --> 00:13:46,293
a myslím, že by mohla být
unesen,

214
00:13:46,393 --> 00:13:48,095
a potřebuji získat
na policejní stanici.

215
00:13:48,195 --> 00:13:51,031
A autobusy nejezdí
takhle už dnes.

216
00:13:52,534 --> 00:13:53,500
Prosím, pane!

217
00:13:53,601 --> 00:13:57,871
Vím, že mě slyšíš. Pane?!

218
00:14:06,280 --> 00:14:08,550
<i>Díváte se</i>
<i>je tam docela unavený</i>

219
00:14:08,650 --> 00:14:11,452
<i>a zbývá už jen šest bloků.</i>

220
00:14:12,953 --> 00:14:14,288
Ne unavený.

221
00:14:14,388 --> 00:14:16,624
<i>Jistě, že ano</i>
<i>a víte, co se stane</i>

222
00:14:16,725 --> 00:14:19,226
<i>když se unaví.</i>

223
00:14:27,702 --> 00:14:31,004
<i>Myslíš, že to zvládneš</i>
<i>dalších šest bloků</i>

224
00:14:31,105 --> 00:14:34,375
<i>se svými kuřecími stehýnky</i>
<i>a posral hlavu</i>

225
00:14:34,475 --> 00:14:38,078
<i>a tvůj hloupý</i>
<i>malé představy o hrdinství?</i>

226
00:14:38,178 --> 00:14:40,582
<i>Ahoj, jak se cítí tvoje paže?</i>

227
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
<i>Myslíte si, že jste</i>
<i>bude to ten, kdo ji zachrání?</i>

228
00:14:49,957 --> 00:14:53,327
<i>Myslíš, že to nechám</i>
<i>to se stane?</i>

229
00:14:53,427 --> 00:14:58,132
<i>Nejsi muž. Jsi</i>
<i>jen hloupá holčička</i>

230
00:14:58,232 --> 00:15:04,706
<i>kdo rád zpívá,</i>
<i>a mám vaše číslo.</i>

231
00:15:04,806 --> 00:15:05,673
<i>Pamatujte si to.</i>

232
00:15:20,020 --> 00:15:22,423
Točení chlapce zjizví.

233
00:15:24,925 --> 00:15:27,327
Chtěl bych nahlásit únos.

234
00:15:32,933 --> 00:15:38,706
Měla světlé vlasy,
délka ramen.

235
00:15:38,807 --> 00:15:44,978
Bylo jí asi 19, 20, hm...bledá.

236
00:15:45,078 --> 00:15:49,216
Uh-huh. A co ten muž?

237
00:15:49,316 --> 00:15:53,755
Um, ano, měl na sobě
triko s rolákem

238
00:15:53,855 --> 00:15:57,224
a koženou bundu...

239
00:15:58,927 --> 00:16:02,831
průměrná výška, hm, hubená.

240
00:16:02,931 --> 00:16:05,365
A rysy obličeje?

241
00:16:05,466 --> 00:16:09,136
Oči, vlasy,
vrána, značky, něco?

242
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
Já ne--já jsem opravdu nedostal a
dobrý pohled na jeho tvář.

243
00:16:12,339 --> 00:16:15,510
Dobře, a ty
říkal jsi, že máš SPZ?

244
00:16:15,610 --> 00:16:17,879
Ano, ano.

245
00:16:17,978 --> 00:16:20,481
5-1-N 3-1-4.

246
00:16:20,582 --> 00:16:24,151
dobře,
ehm, zkontrolujeme to.

247
00:16:24,251 --> 00:16:27,387
Podívejte se, co se uvolní.
Děkujeme, že jste přišli.

248
00:16:27,488 --> 00:16:30,123
Zavoláme vám
pokud máme nějaké dotazy.

249
00:16:36,664 --> 00:16:40,635
Kdy máš narozeniny? Simone?

250
00:16:40,735 --> 00:16:44,071
30. dubna 1992. Proč?

251
00:16:44,171 --> 00:16:46,808
Jen pro reportáž.

252
00:16:46,908 --> 00:16:50,712
Ještě jednou díky, že jste přišli.

253
00:17:15,803 --> 00:17:18,372
<i>Víte</i>
<i>nehledají ji</i>

254
00:17:18,472 --> 00:17:21,609
<i>protože neexistuje.</i>

255
00:17:21,709 --> 00:17:25,045
<i>Ví, že jsi blázen,</i>
<i>malá, zasraná krysa</i>

256
00:17:25,145 --> 00:17:30,585
<i>a hluboko dole</i>
<i>ty to taky víš, že?</i>

257
00:17:37,525 --> 00:17:39,594
<i>Oh, to je</i>
<i>bohatý.</i>

258
00:17:39,694 --> 00:17:42,964
<i>Malá holčička, která se stále bojí</i>
<i>Boogeyman ve skříni</i>

259
00:17:43,063 --> 00:17:46,000
<i>a démoni pod postelí.</i>

260
00:17:46,099 --> 00:17:49,102
<i>Opravdu se na chvíli zamyslíte</i>
<i>ten policajt věřil jedinému slovu</i>

261
00:17:49,202 --> 00:17:53,675
<i>které vyšlo</i>
<i>z tvých škubavých úst?</i>

262
00:17:57,444 --> 00:17:58,245
Glover.

263
00:17:58,345 --> 00:18:00,014
Ahoj. Našel jsi ji?
Je v pořádku?

264
00:18:00,113 --> 00:18:01,816
<i>Kdo je to?</i>

265
00:18:01,916 --> 00:18:06,588
Um, tohle je Simon McNally.

266
00:18:06,688 --> 00:18:11,325
Mluvili jsme dříve, uh,
o ženě

267
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
kdo je v nesnázích
v--v uličce

268
00:18:13,528 --> 00:18:15,262
mezi čtvrtým a pátým.

269
00:18:15,362 --> 00:18:18,198
Ach ano, ano. žádné štěstí,

270
00:18:18,298 --> 00:18:19,601
bohužel.

271
00:18:19,701 --> 00:18:22,235
Ale dal jsem ti...

272
00:18:23,571 --> 00:18:25,974
I ga--dal jsem ti
SPZ.

273
00:18:26,074 --> 00:18:28,141
No, SPZ
dal jsi mi

274
00:18:28,241 --> 00:18:30,745
je na někoho registrován
kdo byl vlastně zatažen

275
00:18:30,845 --> 00:18:33,313
dnes ráno v Coldwater.

276
00:18:33,413 --> 00:18:36,517
<i>To je</i>
<i>dobře 300 mil severně odtud.</i>

277
00:18:36,618 --> 00:18:40,253
<i>Nemohlo být</i>
<i>na dodávce, kterou jste viděli.</i>

278
00:18:40,354 --> 00:18:45,660
Ne. Ne, viděl jsem ženu
nechat se strčit do bílé dodávky

279
00:18:45,760 --> 00:18:47,394
když jsem byl na cestě domů

280
00:18:47,494 --> 00:18:50,130
<i>od mého lékaře</i>
<i>schůzka.</i>

281
00:18:54,401 --> 00:18:57,038
Bože, zjistil jsi to
Byl jsem v nemocnici, ty ne?

282
00:18:57,137 --> 00:18:58,072
To je ono.

283
00:18:58,171 --> 00:18:59,507
Zjistil jsi, že jsem
v nemocnici.

284
00:18:59,607 --> 00:19:06,748
Teď, teď, mi to řekneš
že jsem zmatený, že?

285
00:19:06,848 --> 00:19:09,416
Já--nesnažím se
naštvat tě. Je to jen--

286
00:19:09,517 --> 00:19:10,852
<i>O co jde?</i>
<i>O co jde?</i>

287
00:19:10,952 --> 00:19:11,919
<i>Jen proto, že jsem nějaké utratil</i>

288
00:19:12,020 --> 00:19:14,221
čas v nemocnici, to znamená
Nemohl jsem vidět

289
00:19:14,321 --> 00:19:17,190
co já vím, že jsem viděl?!

290
00:19:17,290 --> 00:19:19,794
<i>Simone, nic tu není</i>

291
00:19:19,894 --> 00:19:21,529
<i>pro potvrzení vašeho účtu.</i>

292
00:19:21,629 --> 00:19:24,464
Ten chlap se ani nedá popsat
říkáš, že jsi viděl.

293
00:19:24,565 --> 00:19:25,465
<i>Chci</i>
<i>abychom zde pomohli.</i>

294
00:19:25,566 --> 00:19:27,035
<i>Jen budu potřebovat</i>
<i>něco víc...</i>

295
00:19:27,135 --> 00:19:28,069
co? Co je to?

296
00:19:28,168 --> 00:19:29,469
Co je to? Spolehlivý?

297
00:19:29,570 --> 00:19:31,039
Potřebujete něco víc
spolehlivý, protože moje slovo,

298
00:19:31,139 --> 00:19:34,809
moje slovo není dostatečně spolehlivé,
je to ono?

299
00:19:34,909 --> 00:19:36,678
Pokud vy
pamatovat si něco jiného.

300
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
<i>Řekl jsem vám to.</i>

301
00:19:42,950 --> 00:19:44,184
<i>Také plaketa</i>

302
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
<i>na stěnách vaší tepny</i>
<i>je to trochu znepokojující</i>

303
00:19:46,921 --> 00:19:49,289
<i>a váš cholesterol je</i>
<i>šokující špatné.</i>

304
00:19:49,389 --> 00:19:51,759
Ty mumláš. Mluvte jasněji.

305
00:19:51,859 --> 00:19:53,661
<i>Jsem</i>
<i>nemumlám, pane.</i>

306
00:19:53,761 --> 00:19:54,729
co?

307
00:19:54,829 --> 00:19:56,798
<i>Nejsem máma...</i>

308
00:19:56,898 --> 00:19:58,032
<i>Doktor Valentino</i>
<i>chtěl, abych se ujistil</i>

309
00:19:58,132 --> 00:20:00,668
<i>že si berete</i>
<i>Ramipril.</i>

310
00:20:00,768 --> 00:20:01,936
Nábožensky.

311
00:20:02,036 --> 00:20:03,303
<i>Musíme také provést další kroky</i>

312
00:20:03,403 --> 00:20:05,372
<i>schůzka k prozkoumání</i>
<i>zvětšení prostaty.</i>

313
00:20:05,472 --> 00:20:06,473
<i>Můžeme to naplánovat?</i>

314
00:20:06,574 --> 00:20:08,643
Víš, stejně jako já
těšíme se

315
00:20:08,743 --> 00:20:12,680
aby mi prozkoumal zadek a
třístopý dráp na délku,

316
00:20:12,780 --> 00:20:16,784
je mi to líto
že jsem zamluvený solidně.

317
00:20:16,884 --> 00:20:17,752
<i>Pane Deermane.</i>

318
00:20:17,852 --> 00:20:19,654
Ředitel Deerman.

319
00:20:19,754 --> 00:20:22,090
<i>Řediteli Deermane, opravdu jste</i>

320
00:20:22,190 --> 00:20:24,391
<i>tady podstupuji hrozná rizika,</i>
<i>pokud neprovedete nějaké změny</i>

321
00:20:24,491 --> 00:20:25,459
<i>na váš životní styl.</i>

322
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Vážím si toho hovoru.
Děkuju.

323
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Dobře, co myslíš?

324
00:20:44,478 --> 00:20:46,948
Oh, víš co,
to nepomůže.

325
00:21:07,334 --> 00:21:12,640
Držte své koně! Sakra.

326
00:21:12,740 --> 00:21:13,508
Bože můj.

327
00:21:13,608 --> 00:21:14,609
Teď to nemůže být nic.

328
00:21:14,709 --> 00:21:17,111
Žiješ vedle, Screw Loose.

329
00:21:17,211 --> 00:21:19,046
Oni--nebudou ji hledat.

330
00:21:22,116 --> 00:21:23,483
SZO?

331
00:21:23,584 --> 00:21:25,987
Dívka, ta, která
Viděl jsem, jak mě hodili do dodávky.

332
00:21:26,087 --> 00:21:27,688
Oni--nebudou ji hledat.

333
00:21:27,789 --> 00:21:29,422
A já jen, já, já vím
že je tam venku.

334
00:21:29,524 --> 00:21:30,658
Víš co?
Dostal jsem nápad.

335
00:21:30,758 --> 00:21:33,694
Proč nejdeš k sousedovi
na druhé straně tebe?

336
00:21:33,795 --> 00:21:35,229
Protože možná
poserou se.

337
00:21:35,328 --> 00:21:36,664
Ale počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.

338
00:21:36,764 --> 00:21:37,832
Nebyl jsi--nebyl jsi jako--

339
00:21:39,267 --> 00:21:40,701
nebyl jsi jako policajt?
nebo něco?

340
00:21:55,883 --> 00:21:57,384
Nebo tak něco.

341
00:21:58,920 --> 00:22:00,387
V pořádku.

342
00:22:02,824 --> 00:22:04,792
Než se změním
moje mysl, no tak.

343
00:22:06,393 --> 00:22:07,695
Opravdu?

344
00:22:17,404 --> 00:22:18,573
Děkuju.

345
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
chcete
jen sedět.

346
00:22:25,680 --> 00:22:27,114
V klidu.
Dám ti šálek kávy.

347
00:22:27,215 --> 00:22:29,851
Psi jedí malomocné.

348
00:22:29,951 --> 00:22:30,852
co jsi říkal?

349
00:22:30,952 --> 00:22:32,253
Jen-- promiň.

350
00:22:32,352 --> 00:22:33,486
Jednu vteřinu.

351
00:22:34,421 --> 00:22:41,062
Někdy, když jsem... vzrušená,

352
00:22:41,162 --> 00:22:47,168
moje řeč se...míchá.

353
00:22:47,268 --> 00:22:51,939
Říkají tomu slovní salát.

354
00:22:52,039 --> 00:22:54,575
Vsadím se, že ano

355
00:22:54,675 --> 00:22:56,677
Co jsem chtěl říct,

356
00:22:56,777 --> 00:22:59,180
Nemyslím si, že si myslí
Jsem spolehlivý svědek.

357
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Vím, že ne.

358
00:23:00,581 --> 00:23:03,684
Dal jsem jim licenci
SPZ z dodávky,

359
00:23:03,784 --> 00:23:07,487
a pak když to spustili,
oni--řekli, že to nebylo--

360
00:23:07,588 --> 00:23:09,557
Možná sis to špatně zapamatoval.

361
00:23:09,657 --> 00:23:11,491
Říkáš, že jsem si to představoval?

362
00:23:11,592 --> 00:23:12,994
-Ne, nejsem.
-Já ne.

363
00:23:13,094 --> 00:23:14,328
Já ne!

364
00:23:14,427 --> 00:23:16,163
Sakra! Já ne!

365
00:23:16,264 --> 00:23:17,265
Hurá, čau.

366
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
Nezlob se se mnou,
tupý mozek,

367
00:23:19,367 --> 00:23:21,269
odrazím tě
na měsíc a zpět.

368
00:23:21,369 --> 00:23:22,469
Rozumíte?

369
00:23:28,276 --> 00:23:32,046
Jo, omlouvám se.

370
00:23:32,146 --> 00:23:33,948
Dobře, následujte mě.

371
00:23:41,956 --> 00:23:44,125
Dobře. Existují
alespoň 50 různých míst

372
00:23:44,225 --> 00:23:47,094
na interwebu, kde jste
zapojte své SPZ

373
00:23:47,194 --> 00:23:51,299
a nakopne tě to zpátky
jméno a adresu majitele.

374
00:23:51,399 --> 00:23:52,833
Jaké je číslo SPZ?

375
00:23:52,934 --> 00:23:54,802
Ale řekli policajti
neprověřilo to.

376
00:23:54,902 --> 00:23:57,470
-Jen SPZ, prosím.
-Právo.

377
00:23:57,571 --> 00:24:03,377
5...5-1-N 3-1-4.

378
00:24:03,476 --> 00:24:05,212
vidět,
tady je ta věc s policajty,

379
00:24:05,313 --> 00:24:08,215
provozovali toto jedno registrační číslo.

380
00:24:08,316 --> 00:24:10,251
Nemyslí
trojrozměrně.

381
00:24:10,351 --> 00:24:13,921
Vidíš, je tam A a B
a přímka mezi tím.

382
00:24:14,021 --> 00:24:14,855
Dobře.

383
00:24:14,956 --> 00:24:19,427
Teď, co když... to změnit
do...?

384
00:24:19,527 --> 00:24:24,098
S-1-N 3-1-4, mohlo by to být tím?

385
00:24:24,198 --> 00:24:24,966
-Jo.
-Může to být ono?

386
00:24:25,066 --> 00:24:27,535
Jo, myslím,
Já...asi ano, jo.

387
00:24:27,635 --> 00:24:31,839
A co teprve
změnit to na to?

388
00:24:31,939 --> 00:24:33,407
Mohlo by to fungovat?

389
00:24:33,507 --> 00:24:34,642
Jo.

390
00:24:34,742 --> 00:24:36,811
Chci říct, dodávka vibrovala.

391
00:24:36,911 --> 00:24:37,812
Mm.

392
00:24:37,912 --> 00:24:40,815
Podívej se, jak to vidím já,
je jich dobrých pět

393
00:24:40,915 --> 00:24:46,153
or six possibilities of what
your mystery plate could be.

394
00:24:46,253 --> 00:24:47,655
Takže mi věříš?

395
00:24:47,755 --> 00:24:49,390
no,
ne, to jsem neřekl.

396
00:24:49,489 --> 00:24:51,025
Teď, já--dívej--

397
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
I'm gonna get you started.

398
00:24:52,093 --> 00:24:53,928
Naznačím vám
správným směrem.

399
00:24:54,028 --> 00:24:56,496
If we're lucky, we'll get a
couple names and addresses.

400
00:24:56,597 --> 00:25:01,869
Po tom, můj člověče,
jsi na to sám.

401
00:25:01,969 --> 00:25:05,239
Proč mi pomáháš
jestli mi nevěříš?

402
00:25:05,339 --> 00:25:08,509
Protože mě poker nebaví.

403
00:25:08,609 --> 00:25:13,447
Dobře, um... Oh, sakra.

404
00:25:13,547 --> 00:25:16,384
Vydrž.

405
00:25:16,484 --> 00:25:21,989
0-4-0-2...

406
00:25:22,089 --> 00:25:22,957
To bych měl vědět.

407
00:25:27,228 --> 00:25:29,096
Sakra.

408
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
co se děje?

409
00:25:32,299 --> 00:25:34,503
Budeme plánovat B.

410
00:25:38,973 --> 00:25:39,874
Je to trezor?

411
00:25:39,974 --> 00:25:41,242
Docela chytré, ne?

412
00:25:41,342 --> 00:25:44,912
Všechny hodiny Vanderton jsou dodávány s
ta sladká malá vlastnost.

413
00:25:47,181 --> 00:25:48,649
Jdeme.

414
00:25:58,025 --> 00:25:59,193
<i>Číslo 24.</i>

415
00:25:59,293 --> 00:26:00,461
Dobře, to jsme my.

416
00:26:00,561 --> 00:26:02,063
Nech mě to zvládnout.

417
00:26:02,163 --> 00:26:04,398
Byrokrati, respektují
vyhrožování vymáháním práva

418
00:26:04,498 --> 00:26:06,667
jako jsem já.

419
00:26:08,503 --> 00:26:09,370
Dobrý den, paní.

420
00:26:09,470 --> 00:26:10,871
Jmenuji se Ed Deerman.

421
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Jsem ředitel bezpečnosti a
dohled na fakultě,

422
00:26:13,607 --> 00:26:16,977
a tady je můj asistent.

423
00:26:17,078 --> 00:26:18,312
Simon Mc--McNally.

424
00:26:18,412 --> 00:26:19,780
pane McNally.

425
00:26:19,880 --> 00:26:21,115
Jak vám mohu pomoci, pane?

426
00:26:21,215 --> 00:26:23,851
Máme nějaké problémy
s vandalismem v kampusu.

427
00:26:23,951 --> 00:26:25,820
Naše bezpečnostní kamery zachytily
nějaké SPZ

428
00:26:25,920 --> 00:26:27,655
na auta, která si myslíme
jsou zapojeny.

429
00:26:27,755 --> 00:26:30,591
Ale divím se
jestli můžeš být panenkou

430
00:26:30,691 --> 00:26:31,926
a provozujte tyto talíře pro nás

431
00:26:32,026 --> 00:26:34,028
a pomozte nám
s naším vyšetřováním.

432
00:26:34,128 --> 00:26:36,764
Pane, nemám oprávnění
odhalit tento druh

433
00:26:36,864 --> 00:26:38,499
informace pro ostrahu.

434
00:26:38,599 --> 00:26:40,968
No, já nejsem
zatracený hlídač.

435
00:26:43,370 --> 00:26:44,872
Nejsem hlídač.

436
00:26:44,972 --> 00:26:47,576
Jsem vrchní ředitel společnosti
bezpečnost a dohled

437
00:26:47,675 --> 00:26:50,778
Provoz na fakultě,
a já vás zmocňuji

438
00:26:50,878 --> 00:26:54,014
aby mi dal jména, která jdou
s těmito SPZ.

439
00:26:54,115 --> 00:26:56,984
Budu potřebovat
trochu víc než to, pane.

440
00:27:01,355 --> 00:27:03,657
Můžu se tě na něco zeptat?

441
00:27:03,757 --> 00:27:05,226
Co by váš nadřízený
myslet?

442
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
<i>Tohle jde opravdu dobře.</i>

443
00:27:08,095 --> 00:27:11,465
<i>Skvělá strategie, přináší</i>
<i>Tweedledee, aby vám pomohl.</i>

444
00:27:11,566 --> 00:27:13,501
Nemáme na to čas.

445
00:27:13,602 --> 00:27:16,036
Nemáme na to čas.
Potřebuje naši...

446
00:27:16,137 --> 00:27:17,572
Dobře.

447
00:27:17,671 --> 00:27:19,807
<i>Aha.</i>

448
00:27:19,907 --> 00:27:21,909
Potřebuje naši pomoc.

449
00:27:22,009 --> 00:27:22,977
<i>Zajímalo by mě</i>
<i>co se děje</i>

450
00:27:23,077 --> 00:27:26,147
<i>své přítelkyni hned teď.</i>

451
00:27:26,247 --> 00:27:28,215
<i>Všechny ty věci</i>
<i>to se může stát</i>

452
00:27:28,315 --> 00:27:33,320
<i>k takové hezké dívce, já</i>
<i>s tím bych si ale nedělal starosti.</i>

453
00:27:33,420 --> 00:27:36,690
<i>Pravděpodobně už je mrtvá.</i>

454
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
Paní, paní!

455
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
Promiňte. Promiňte.

456
00:27:39,360 --> 00:27:42,329
Ne, ne, ne, hledáme
pro dívku, která má potíže

457
00:27:42,429 --> 00:27:43,397
že může být unesena.

458
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
-Prosím, musíte nám pomoct.
-Zavolejte policii.

459
00:27:45,799 --> 00:27:48,335
Žádný! Sakra! Slyšíš mě?

460
00:27:48,435 --> 00:27:49,803
omlouvám se. omlouvám se.

461
00:27:49,904 --> 00:27:52,373
Podívejte, policie ne
hledáš ji, ano?

462
00:27:52,473 --> 00:27:53,307
McNally.

463
00:27:53,407 --> 00:27:54,643
Policajti ji nehledají.

464
00:27:54,742 --> 00:27:55,809
-McNally.
-Která má dvě strany?

465
00:27:55,910 --> 00:27:57,546
Která má dvě strany?
Hora--

466
00:27:57,646 --> 00:28:00,047
- ...namotej to.
- ...protože...

467
00:28:00,147 --> 00:28:01,048
Hej, hej, hej.

468
00:28:01,148 --> 00:28:03,618
Pokud budeme zatčeni,
kdo tu holku najde?

469
00:28:03,717 --> 00:28:05,819
Právo?

470
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
Dobře.

471
00:28:12,026 --> 00:28:14,128
Jen vezmu
ho odsud, ano?

472
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
Prosím. Pojď.

473
00:28:27,708 --> 00:28:28,842
omlouvám se.

474
00:28:31,445 --> 00:28:34,348
Teď to pomáhá.

475
00:28:34,448 --> 00:28:39,153
Ale musí být
něco jiného můžeme dělat, ne?

476
00:28:39,253 --> 00:28:40,154
jako co?

477
00:28:48,996 --> 00:28:52,299
na co koukáš?

478
00:28:52,399 --> 00:28:54,101
Nevím.

479
00:28:54,201 --> 00:28:55,803
Prostě se mi líbí, jak to zní,
způsob kliknutí.

480
00:28:55,903 --> 00:28:58,472
Podívej, děsíš mě.

481
00:28:58,573 --> 00:28:59,473
Dobře.

482
00:29:05,446 --> 00:29:07,414
Takže jsi byl jako strážce?

483
00:29:09,283 --> 00:29:11,318
Kdysi jsem chtěl být
strážce, když jsem byl mladší.

484
00:29:11,418 --> 00:29:13,521
-Já...mám rád uniformy.
-Nebyl jsem zasranej strážce.

485
00:29:13,622 --> 00:29:17,191
Nebyl jsem žádný zasraný strážce
správně? A víte co?

486
00:29:17,291 --> 00:29:21,161
Nevěřil bych ti
na ochranu stánku s limonádou.

487
00:29:37,945 --> 00:29:40,047
Dobře, proč ne
ukaž mi, kde jsi viděl,

488
00:29:40,147 --> 00:29:42,883
cokoliv to je
myslíš, že jsi viděl?

489
00:29:45,819 --> 00:29:47,154
Dobře.

490
00:29:49,089 --> 00:29:52,459
Hej, Liz, ta matice SPZ
kdo tu byl?

491
00:29:52,560 --> 00:29:53,794
Nejmenoval se McNally?

492
00:29:53,894 --> 00:29:55,329
Jo. Proč?

493
00:29:55,429 --> 00:29:58,098
Protože mám manažera
z DMV přes 5

494
00:29:58,198 --> 00:29:59,933
říká, že starý muž
a vešel nějaký blázen

495
00:30:00,034 --> 00:30:01,335
snaží se ji dostat
provozovat nějaké SPZ

496
00:30:01,435 --> 00:30:03,937
a jeden z nich vypadl
v hale.

497
00:30:04,038 --> 00:30:06,775
Hádej, jak se jmenoval?

498
00:30:27,662 --> 00:30:30,998
Co měla tato dívka na sobě?

499
00:30:31,098 --> 00:30:32,466
Krátká sukně, make-up.

500
00:30:35,302 --> 00:30:37,739
Co?

501
00:30:37,838 --> 00:30:42,242
Krátká sukně, make-up.

502
00:30:42,343 --> 00:30:45,212
Myslíš, že byla
pracující dívka?

503
00:30:45,312 --> 00:30:46,715
Nevím, kde pracuje.

504
00:30:46,815 --> 00:30:49,183
Bože můj. Nevadí.

505
00:30:49,283 --> 00:30:50,719
Zapomeň na to.

506
00:30:50,819 --> 00:30:53,153
Co? Co?!

507
00:30:55,690 --> 00:30:56,857
kam jdeme?

508
00:30:56,957 --> 00:30:58,727
Najdeme si termín.

509
00:31:01,195 --> 00:31:02,496
Tak mi ten chlap říká:

510
00:31:02,597 --> 00:31:04,998
"Můžu ti zaplatit?"
po našem čase."

511
00:31:05,099 --> 00:31:06,701
Děláš si ze mě srandu?

512
00:31:06,801 --> 00:31:09,903
Nutím ho vykašlat se na guac
a ten kretén má jen

513
00:31:10,003 --> 00:31:12,774
dvě pětky a nikl na něm.

514
00:31:12,873 --> 00:31:14,809
Je to jako Kristus muž,
co si myslí, že jsem?

515
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
Zatracený amatér?

516
00:31:18,646 --> 00:31:21,750
Všechny jsou tvoje, Spice.

517
00:31:21,850 --> 00:31:23,150
Oh, dobře,
tentokrát,

518
00:31:23,250 --> 00:31:24,519
Myslím, že by to mohlo jít
trochu lepší

519
00:31:24,619 --> 00:31:26,654
jestli si myslí, že jsme policajti.

520
00:31:26,755 --> 00:31:28,155
Chcete, abychom se vydávali za policisty?

521
00:31:28,255 --> 00:31:30,491
No já jen,
Chci, abys následoval můj příklad.

522
00:31:30,592 --> 00:31:31,526
Dobře?

523
00:31:31,626 --> 00:31:33,193
Dobře.

524
00:31:33,293 --> 00:31:35,530
Ahoj, tady.
Jsem poručík Mitchum.

525
00:31:35,630 --> 00:31:38,332
Jsem na policejním oddělení.
Tohle je můj partner.

526
00:31:38,432 --> 00:31:41,135
Jsme policajti.

527
00:31:41,235 --> 00:31:43,137
No tak, tohle je obtěžování.

528
00:31:43,237 --> 00:31:44,938
Oh, ne, nehledáme
svázat tě čímkoli.

529
00:31:45,038 --> 00:31:47,341
Prostě chceme
rychle si popovídat.

530
00:31:47,441 --> 00:31:48,242
Já pracuji.

531
00:31:48,342 --> 00:31:51,245
A já nechci
abych ti od toho zabránil.

532
00:31:53,681 --> 00:31:58,853
Cigareta? Pomozte si.

533
00:31:58,952 --> 00:32:01,221
Hledáme dívku.

534
00:32:01,321 --> 00:32:02,456
Jo, kdo?

535
00:32:02,557 --> 00:32:03,490
Nemáme jméno.

536
00:32:03,591 --> 00:32:07,961
Ona je, uh, co? Asi tak vysoko,
vysoký, hubený, blond,

537
00:32:08,061 --> 00:32:10,832
18, 20 let, možná.

538
00:32:10,931 --> 00:32:13,701
Naposledy viděno
v uličce v centru města.

539
00:32:13,802 --> 00:32:15,002
co se jí stalo?

540
00:32:15,102 --> 00:32:16,738
No, to taky nevíme.

541
00:32:16,838 --> 00:32:18,773
Zdrsněný, vhozený do
zadní část dodávky.

542
00:32:18,873 --> 00:32:20,140
To je tak nějak
proč ji chceme najít.

543
00:32:20,240 --> 00:32:22,443
Ujistěte se, že je v pořádku.

544
00:32:22,544 --> 00:32:24,712
Nemám tušení
o kom mluvíš.

545
00:32:31,218 --> 00:32:33,220
Ne, samozřejmě, že ne.

546
00:32:33,320 --> 00:32:35,255
Dobře, uděláš mě
rychlá malá laskavost?

547
00:32:35,355 --> 00:32:39,026
Stačí si sundat sluneční brýle
na jednu sekundu.

548
00:32:45,232 --> 00:32:46,801
Řekni mi to znovu.

549
00:32:46,901 --> 00:32:51,271
Nemám tušení
o kom mluvíš.

550
00:32:51,371 --> 00:32:52,473
V pořádku.

551
00:32:52,574 --> 00:32:55,577
Dobře, děkuji za váš čas.
Ty si nechte.

552
00:33:00,447 --> 00:33:01,381
Simone.

553
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
Říká pravdu.

554
00:33:13,227 --> 00:33:14,495
Nic neví.

555
00:33:17,932 --> 00:33:19,868
Jak to můžeš říct?

556
00:33:19,968 --> 00:33:22,737
Zamrkala.

557
00:33:27,675 --> 00:33:29,076
Hovno!

558
00:33:31,813 --> 00:33:33,681
Ne. Pojď.
Ne. Pojď!

559
00:33:38,786 --> 00:33:39,888
Je to halucinace?

560
00:33:39,988 --> 00:33:41,388
Ne, není
zatracená halucinace.

561
00:33:41,488 --> 00:33:42,256
jsi si jistý?

562
00:33:42,356 --> 00:33:43,357
Zamkněte dveře! Zamkněte dveře.

563
00:33:43,457 --> 00:33:45,058
Ne, odemkl jsi dveře!

564
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
Přestaňte se dotýkat tlačítek!
Odemkl jsi dveře.

565
00:33:46,895 --> 00:33:49,062
Sakra! Bůh! Bůh!

566
00:33:49,162 --> 00:33:50,698
Klídek s ním. Snadný.

567
00:33:50,798 --> 00:33:53,200
Hej, pojďme... pojďme
jen o tom mluvit.

568
00:33:53,300 --> 00:33:54,569
Nacvičuje věci
zpívají.

569
00:33:54,669 --> 00:33:57,237
Nacvičuje věci
oni...zpívají.

570
00:33:57,337 --> 00:34:00,040
Dobře. Hej, hej, hej.

571
00:34:00,140 --> 00:34:01,041
Uklidni se, dobře?

572
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
Budeme v pořádku.

573
00:34:02,710 --> 00:34:04,612
Nech mě hádat tohle
o mém účtu za video poker?

574
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Drž hubu.

575
00:34:06,614 --> 00:34:08,081
Můžu vám všem pomoct?

576
00:34:08,181 --> 00:34:09,283
Podívejte, jsme prostě
hledá dívku.

577
00:34:09,383 --> 00:34:11,318
Mysleli jsme si, že možná
pracovala v oblasti.

578
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
Bůh! Bože! Ne! Co?!

579
00:34:18,927 --> 00:34:20,160
To je cvičná houpačka.

580
00:34:20,260 --> 00:34:21,295
Chcete vědět, co zasáhne příště?

581
00:34:21,395 --> 00:34:24,197
-Žádný!
- Přestaň narážet do mého auta.

582
00:34:24,298 --> 00:34:27,334
Podívej, tahle dívka,
může mít potíže.

583
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
Jste její rodina?

584
00:34:29,169 --> 00:34:31,873
Ne přesně.

585
00:34:31,973 --> 00:34:33,508
Tak proč tě to zajímá?

586
00:34:36,376 --> 00:34:38,613
Protože.

587
00:34:38,713 --> 00:34:39,614
Protože?

588
00:34:41,816 --> 00:34:42,750
Ano, protože.

589
00:34:46,253 --> 00:34:48,723
Tady je dohoda,
v tomto rohu nikdo nepracuje

590
00:34:48,823 --> 00:34:50,223
bez mého slova...

591
00:34:51,593 --> 00:34:52,961
tak kdo kurva
hledáte

592
00:34:53,061 --> 00:34:56,229
nemá se mnou nic společného
nebo moji výdělečníci.

593
00:34:56,330 --> 00:34:59,132
Pokud chcete, malí posměváci
vydávat se za policajty,

594
00:34:59,232 --> 00:35:02,937
běž to dělat jinam. Dobře?

595
00:35:08,977 --> 00:35:10,545
Jsi v pořádku?

596
00:35:12,647 --> 00:35:13,480
Dobrý.

597
00:35:13,581 --> 00:35:15,415
Pošlu ti účet
za škody.

598
00:35:17,685 --> 00:35:19,053
Počkat, co?

599
00:35:19,152 --> 00:35:20,187
To jsem autu neudělal.

600
00:35:20,287 --> 00:35:21,388
Ne, máš pravdu. Ty ne.

601
00:35:21,488 --> 00:35:24,491
Byla to zatracená gorila Magilla.

602
00:35:25,660 --> 00:35:26,728
Víš co?

603
00:35:27,862 --> 00:35:29,396
Zapomeň na to. V pořádku?

604
00:35:29,496 --> 00:35:34,234
Hrací doba skončila.
Jdu domů.

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,369
Ne, počkej. Řekl jsi
ty bys mě nastartoval.

606
00:35:35,469 --> 00:35:36,971
Řekl jsi, že mi pomůžeš.

607
00:35:37,071 --> 00:35:38,205
Víš co?

608
00:35:38,305 --> 00:35:39,473
Ani nevíme
pokud tito lidé

609
00:35:39,574 --> 00:35:41,909
které hledáme
dokonce existovat.

610
00:35:44,444 --> 00:35:45,913
Myslel jsem, že mi věříš.

611
00:35:46,014 --> 00:35:47,682
Nikdy jsem to neřekl.

612
00:35:47,782 --> 00:35:49,684
Dobře, víš proč
To jsem nikdy neřekl?

613
00:35:49,784 --> 00:35:53,554
Protože ti nevěřím.
Sakra.

614
00:35:58,893 --> 00:36:00,962
Jdu domů.

615
00:36:01,461 --> 00:36:02,864
Chceš jezdit,
pojď dál a nastup.

616
00:36:02,964 --> 00:36:06,299
jinak
měj se dobře, Simone.

617
00:36:31,125 --> 00:36:32,225
Přirozeně.

618
00:37:01,823 --> 00:37:05,358
Jak to sakra plánuješ
při jejím nalezení?

619
00:37:05,459 --> 00:37:07,595
co tě to zajímá?

620
00:37:07,695 --> 00:37:09,229
Můžete mluvit, prosím?

621
00:37:09,329 --> 00:37:10,631
Oh, máš?
problém se sluchem?

622
00:37:10,732 --> 00:37:12,432
Ne, zatraceně nemám
problém se sluchem, ty psycho.

623
00:37:12,533 --> 00:37:14,001
-Myslím, že máš
problém se sluchem.

624
00:37:14,102 --> 00:37:15,903
Ne, nechci.

625
00:37:16,003 --> 00:37:18,106
Podívejte, myslím, že jediná cesta
udělat to znamená zjistit více

626
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
o SPZ.

627
00:37:19,841 --> 00:37:20,742
to vím.

628
00:37:20,842 --> 00:37:23,477
Jo, ale víš
jak to udělat?

629
00:37:53,406 --> 00:37:54,942
Deerman, jaká část
nechodit sem

630
00:37:55,042 --> 00:37:57,477
je pro vás na chvíli záhadou?

631
00:37:57,578 --> 00:37:58,846
Stačí mi pět minut.

632
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
Nemám pět minut.

633
00:38:00,047 --> 00:38:01,649
Jsem uprostřed tréninku.

634
00:38:02,850 --> 00:38:03,718
Dvě minuty.

635
00:38:03,818 --> 00:38:05,887
Co vás nutí přemýšlet
Dokonce bych pobavil

636
00:38:05,987 --> 00:38:09,056
představa mluvit s tebou
na dvě minuty?

637
00:38:09,157 --> 00:38:10,290
no...

638
00:38:11,424 --> 00:38:12,425
Protože pokud ne,

639
00:38:12,527 --> 00:38:14,929
Myslím, že bych mohl jen,
já nevím,

640
00:38:15,029 --> 00:38:16,296
zavolejte Mitche a Murrayovi.

641
00:38:18,331 --> 00:38:19,600
Jo.

642
00:38:19,700 --> 00:38:21,202
A proč sakra
by Mitch a Murray

643
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
chceš s tebou mluvit?

644
00:38:22,537 --> 00:38:23,604
Víš, nazývej mě bláznem,

645
00:38:23,704 --> 00:38:25,438
ale myslím, že by byly
skutečný zájem o poznání

646
00:38:25,540 --> 00:38:29,777
které má jejich nový nadřízený
tento zvyk na sucho hrbit

647
00:38:29,877 --> 00:38:33,446
jeho mladí podřízení
v kavárně po pracovní době.

648
00:38:36,651 --> 00:38:38,418
A předpokládám
že máte důkazy

649
00:38:38,519 --> 00:38:41,689
těchto údajných aktivit.

650
00:38:41,789 --> 00:38:44,525
Byl bych?
stát tady, kdybych ne?

651
00:38:46,359 --> 00:38:47,829
Ty blafuješ.

652
00:38:49,297 --> 00:38:51,398
jsem?

653
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
co chceš?

654
00:38:56,604 --> 00:38:58,005
Pořád máš toho kamaráda policajta
to funguje dolů

655
00:38:58,105 --> 00:38:59,006
v dopravní divizi?

656
00:39:00,942 --> 00:39:02,844
Možná. Proč?

657
00:39:04,779 --> 00:39:08,516
Potřebuji jen jména a adresy
pro tyto SPZ.

658
00:39:12,553 --> 00:39:14,288
Vzpomínáš si?
co jsi mě naučil

659
00:39:14,387 --> 00:39:17,390
první den, kdy jsem tady začal?

660
00:39:17,490 --> 00:39:19,492
Jak poznat lháře?

661
00:39:19,594 --> 00:39:21,863
Jo, vždycky jsi říkal
že lháři buď příliš mrkají

662
00:39:21,963 --> 00:39:23,598
nebo vůbec ne.

663
00:39:23,698 --> 00:39:27,235
Není nic mezi tím,
a tak to vím

664
00:39:27,335 --> 00:39:29,971
nemáte
důkaz čehokoli, Ed.

665
00:39:30,071 --> 00:39:31,371
Zapomněl jsi mrknout.

666
00:39:36,043 --> 00:39:40,014
Dobře, udělám to pro tebe
za jedné podmínky.

667
00:39:40,114 --> 00:39:41,883
V pořádku.

668
00:39:41,983 --> 00:39:46,621
Nikdy, nikdy se nevrátíš
zase tady kolem.

669
00:39:46,721 --> 00:39:48,990
Jestli tě uvidím, půjdu
považovat tě za vetřelce

670
00:39:49,090 --> 00:39:50,024
a nechal jste zatknout.

671
00:39:50,124 --> 00:39:51,058
Pojď.

672
00:39:51,158 --> 00:39:52,260
Mm. Ber nebo nech být.

673
00:39:52,360 --> 00:39:53,794
Oh, to je nějaká blbost.

674
00:39:53,895 --> 00:39:55,997
-Dobře.
-Dobře.

675
00:39:56,530 --> 00:39:59,033
Dobře, dobře.

676
00:40:01,936 --> 00:40:05,438
Řekni to.

677
00:40:05,539 --> 00:40:08,342
nikdy nebudu
vrať se sem znovu.

678
00:40:08,441 --> 00:40:15,182
Hm. Miluju ten zvuk.

679
00:40:34,302 --> 00:40:35,269
co to je?

680
00:40:35,369 --> 00:40:38,639
To je dárek k důchodu.
Zde.

681
00:40:41,441 --> 00:40:44,378
-Máš to.
-Jo.

682
00:40:44,477 --> 00:40:45,478
Nyní vše musí udělat
je zkontrolovat.

683
00:40:47,014 --> 00:40:48,249
My?

684
00:40:48,349 --> 00:40:50,685
Ale myslel jsem, že jsi spravedlivý
dáš mi jména, jo?

685
00:40:50,785 --> 00:40:53,154
Chceš mou pomoc nebo ne?

686
00:40:54,555 --> 00:40:56,924
Ano, chci.

687
00:40:57,024 --> 00:40:58,025
Velký.

688
00:40:58,125 --> 00:41:00,561
Pojďme na oběd,
a projdeme si tu věc.

689
00:41:00,661 --> 00:41:02,563
Ale já nemám hlad.

690
00:41:02,663 --> 00:41:04,332
Dobře. Můžeš se dívat, jak jím.

691
00:41:10,638 --> 00:41:12,974
Rozhodli jste se?

692
00:41:14,208 --> 00:41:15,376
Řekl jsi něco?

693
00:41:15,475 --> 00:41:16,744
víš co chceš?

694
00:41:16,844 --> 00:41:17,912
No, promiň, prckové.

695
00:41:18,012 --> 00:41:20,514
Neslyšela jsem tě
nad zvukem fanoušků.

696
00:41:20,614 --> 00:41:21,649
Stropní ventilátory nejsou zapnuté.

697
00:41:21,749 --> 00:41:22,683
Dobře, drž hubu.

698
00:41:22,783 --> 00:41:26,020
A ano, rozhodl jsem se.

699
00:41:26,120 --> 00:41:27,855
Můžu dostat dvě flapjackové večeře,
velkou colu,

700
00:41:27,955 --> 00:41:29,824
a velkou čokoládu
mléčný koktejl s panenkou

701
00:41:29,924 --> 00:41:31,325
extra husté šlehačky?

702
00:41:31,425 --> 00:41:34,528
Děkuji mnohokrát.
Chceš něco?

703
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Ne, děkuji.

704
00:41:36,330 --> 00:41:38,466
Hej, bep, bep. Promiňte.

705
00:41:38,566 --> 00:41:40,167
Mám tu malou kartičku.

706
00:41:40,267 --> 00:41:42,470
Teď, když dostanu dvě večeře,

707
00:41:42,570 --> 00:41:44,105
znamená to?
Dostanu ránu navíc?

708
00:41:44,205 --> 00:41:46,407
Protože když dostanu další ránu,
to znamená, že až přijdu příště,

709
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
Dostanu večeři zdarma.

710
00:41:47,775 --> 00:41:49,777
Myslím, že ne.

711
00:41:49,877 --> 00:41:54,615
To si nemyslíš,
nebo to nevíš?

712
00:41:54,715 --> 00:41:56,017
Půjdu to zkontrolovat s manažerem.

713
00:41:56,117 --> 00:41:57,518
V pořádku.

714
00:41:57,618 --> 00:42:00,654
Někteří z nás
mají stálý příjem, slečno.

715
00:42:00,755 --> 00:42:04,125
Bože, lidé to nechtějí dělat
už jejich práce, že?

716
00:42:05,459 --> 00:42:06,460
V pořádku.

717
00:42:06,560 --> 00:42:09,797
Podívejte, ven z
pět možností

718
00:42:09,897 --> 00:42:11,565
jsou jen tři
v oblasti, že?

719
00:42:11,665 --> 00:42:13,567
Nikdo není registrován na dodávku,

720
00:42:13,667 --> 00:42:14,802
což znamená
asi máme pravdu.

721
00:42:14,902 --> 00:42:16,070
Dodávka má ukradené talíře.

722
00:42:16,170 --> 00:42:18,272
To je logické
že jeden z těchto

723
00:42:18,372 --> 00:42:19,740
chybí jeho desky.

724
00:42:19,840 --> 00:42:22,443
Ano.

725
00:42:22,543 --> 00:42:24,211
-Ano.
-Ano.

726
00:42:24,311 --> 00:42:25,212
Ano.

727
00:42:25,312 --> 00:42:26,480
Jo.

728
00:42:26,580 --> 00:42:28,716
Dobře, kousnu.

729
00:42:28,816 --> 00:42:30,618
Co tě žere, Screw Loose?

730
00:42:35,356 --> 00:42:38,025
Znáš všechny ty lidi
kdo na mě zíral?

731
00:42:38,125 --> 00:42:43,130
Na DMV, smát se?

732
00:42:43,230 --> 00:42:45,066
Ta paní manažerka,
myslela si, že jsem ubohý.

733
00:42:45,166 --> 00:42:46,567
Víš to, že?

734
00:42:46,667 --> 00:42:47,935
Je těžké minout.

735
00:42:48,035 --> 00:42:49,904
víš,
projdete celou osmou sekci.

736
00:42:50,004 --> 00:42:52,940
Lidé si to budou myslet.

737
00:42:53,040 --> 00:42:54,975
Mám jméno.

738
00:42:57,878 --> 00:43:02,616
Není to Screw Loose.

739
00:43:02,716 --> 00:43:05,252
Není to sekce osm...

740
00:43:07,455 --> 00:43:09,623
nebo retard.

741
00:43:11,192 --> 00:43:16,864
To je Simon. Si-mon.

742
00:43:21,202 --> 00:43:22,603
Jo.

743
00:43:24,205 --> 00:43:27,041
Simone, to je.

744
00:43:27,141 --> 00:43:28,375
Simone, to je.

745
00:43:33,714 --> 00:43:34,849
V pořádku.
Tak tohle je adresa

746
00:43:34,949 --> 00:43:39,521
pro křestní jméno na seznamu.

747
00:43:39,620 --> 00:43:40,888
Podívej, Simone.

748
00:43:40,988 --> 00:43:42,123
Aby toto mělo
šanci v pekle pracovat,

749
00:43:42,223 --> 00:43:44,859
budete muset zachovat
mluvíš na minimum.

750
00:43:44,959 --> 00:43:49,864
A Simone, musíš se dívat
lidé v očích.

751
00:43:51,566 --> 00:43:52,800
Jak?

752
00:43:52,900 --> 00:43:53,834
Jak to myslíš?

753
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
Jen, já nevím, prostě to udělej.

754
00:43:55,936 --> 00:43:59,306
Jak těžké to může být? Zde.

755
00:43:59,406 --> 00:44:01,775
Zkusme to. Zkuste to na mě.

756
00:44:01,876 --> 00:44:03,010
Přímo do očí.

757
00:44:09,283 --> 00:44:11,553
Sakra.

758
00:44:11,652 --> 00:44:15,289
Ty to fakt neumíš, co?

759
00:44:15,389 --> 00:44:19,760
Dobře. Co třeba tohle?

760
00:44:19,860 --> 00:44:20,928
Když se na někoho podíváš,

761
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
je to jen na jednu sekundu
najednou, dobře?

762
00:44:23,497 --> 00:44:27,201
Tak se na něj podívejte, počítáte
jeden, a pak se podíváš jinam.

763
00:44:27,301 --> 00:44:30,070
Až se na něj příště podíváš,
počítáš do dvou,

764
00:44:30,171 --> 00:44:31,972
a ty jen tak nějak
přidávejte sekundy.

765
00:44:32,072 --> 00:44:34,643
Dobře? Zní to dobře?

766
00:44:34,742 --> 00:44:35,644
Jo, jistě.

767
00:44:35,743 --> 00:44:36,710
Právě na.

768
00:44:36,810 --> 00:44:40,214
Dobře, pojďme si to procvičit.

769
00:44:40,314 --> 00:44:41,682
Podívej se mi do očí.

770
00:44:41,782 --> 00:44:44,619
jednu sekundu,
to je vše, co musíte udělat.

771
00:44:44,718 --> 00:44:46,687
- Právě teď?
- Jo, právě teď.

772
00:44:51,526 --> 00:44:55,296
Jednu vteřinu.

773
00:44:55,396 --> 00:44:58,832
Simono, to se nedá říct
sekundu nahlas.

774
00:44:58,933 --> 00:45:00,034
-Dobře.
-Musí ti to zůstat v hlavě.

775
00:45:00,134 --> 00:45:00,868
já vím.

776
00:45:00,968 --> 00:45:02,870
Dobře, ještě jednou.

777
00:45:12,179 --> 00:45:15,482
Ach jo, to bylo tak přirozené.

778
00:45:15,584 --> 00:45:20,120
Máš to.
Pojďme na to, dobře?

779
00:45:20,221 --> 00:45:21,922
Dobře.

780
00:45:28,929 --> 00:45:30,632
<i>Ahoj,</i>
<i>Jsem poručík Mitchum.</i>

781
00:45:30,731 --> 00:45:32,866
<i>Toto je můj partner</i>
<i>Detektiv Douglas.</i>

782
00:45:32,967 --> 00:45:35,570
<i>Vyšetřujeme</i>
<i>možný únos.</i>

783
00:45:35,670 --> 00:45:38,172
<i>Zajímalo by mě, jestli se podíváme na</i>
<i>registrované vozidlo</i>

784
00:45:38,272 --> 00:45:42,876
<i>jako Toyota Highlander z roku 2004</i>
<i>na vaše jméno?</i>

785
00:45:42,977 --> 00:45:45,580
ještě jsem neměl
že Highlander za měsíce.

786
00:45:45,680 --> 00:45:48,115
Sečteno.

787
00:45:48,215 --> 00:45:49,917
Víš, co se s tím stalo?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,655
Když jsem to viděl naposledy,
táhli, co zbylo

789
00:45:53,754 --> 00:45:57,124
z toho na vrakoviště.

790
00:45:57,224 --> 00:45:59,728
víš?
na jaké vrakoviště to odtáhli?

791
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
Ano.

792
00:46:01,829 --> 00:46:05,734
Mám účtenku
někde tady v okolí.

793
00:46:05,833 --> 00:46:08,869
Žádný hovno.

794
00:46:11,606 --> 00:46:14,975
<i>Wow, vypadáš</i>
<i>někdo v oku bez</i>

795
00:46:15,075 --> 00:46:20,147
<i>upadnutí do nesoudržnosti jako</i>
<i>jakékoli průměrné sedmileté dítě.</i>

796
00:46:20,247 --> 00:46:24,151
<i>Chcete, aby vaše medaile byla vyrytá</i>
<i>pro tuto příležitost?</i>

797
00:46:32,393 --> 00:46:35,730
Proč pořád hučíš
ta písnička?

798
00:46:35,829 --> 00:46:37,898
Pořád to hraje...

799
00:46:38,767 --> 00:46:41,135
tam.

800
00:46:41,235 --> 00:46:45,607
Někdy ano
hlasitější než ostatní.

801
00:46:45,707 --> 00:46:47,341
Jaký je to pocit?

802
00:46:47,441 --> 00:46:49,544
myslím...

803
00:46:50,077 --> 00:46:51,579
slyšet věci
které tam nejsou.

804
00:46:51,680 --> 00:46:53,147
Nechci o tom mluvit.

805
00:46:53,247 --> 00:46:55,015
nechci být
jezdit v mém autě

806
00:46:55,115 --> 00:46:57,184
to právě došlo
rozbitý zabijáckým pasákem.

807
00:46:57,284 --> 00:46:58,018
Ale jsme tady.

808
00:46:58,118 --> 00:47:00,187
Ty bys to nepochopil.

809
00:47:00,821 --> 00:47:02,990
Simone, zkus mě.

810
00:47:11,599 --> 00:47:12,600
Hej, co to děláš?

811
00:47:12,701 --> 00:47:14,769
Ukázat vám, jaké to je.

812
00:47:17,071 --> 00:47:19,774
dobře,
to je dost nahlas, McNally.

813
00:47:19,873 --> 00:47:22,142
Hej, to je dost nahlas.

814
00:47:25,312 --> 00:47:27,381
Simono, chápu!

815
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
-Hej, tady.
-Hej.

816
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
S čím vám mohu pomoci?

817
00:47:54,174 --> 00:47:58,078
No, hledáme
co z toho auta zbylo.

818
00:47:59,480 --> 00:48:02,916
Chci říct, ano,
Odtáhl jsem to sem, ale

819
00:48:03,016 --> 00:48:05,252
já nevím
kde je na dvoře.

820
00:48:05,352 --> 00:48:06,320
V pořádku.

821
00:48:06,420 --> 00:48:08,422
Nevadí vám, když máme
malá procházka?

822
00:48:08,523 --> 00:48:09,824
Jo, jistě. Pusťte se do toho.

823
00:48:09,957 --> 00:48:10,859
Velký. Děkuju.

824
00:48:10,958 --> 00:48:13,293
Jen tam zpátky.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,632
Co udělal?
říct, kdy měl tenhle záchvat?

826
00:48:17,732 --> 00:48:23,270
Řekl, že nějaká dívka potřebuje pomoc,
protože...co zase řekl?

827
00:48:23,370 --> 00:48:29,778
Um...protože policajti
ji nehledali.

828
00:48:29,878 --> 00:48:32,212
Chtěl bych získat video
kdybych mohl.

829
00:48:38,686 --> 00:48:41,589
Uh, moje noha mě zabíjí.

830
00:48:41,689 --> 00:48:43,323
Kolik toho ještě musíme zkontrolovat?

831
00:48:50,431 --> 00:48:52,232
Počkejte.

832
00:48:53,167 --> 00:48:55,436
Je to Highlander?
přímo tam?

833
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
Čísla se shodují.

834
00:49:12,019 --> 00:49:13,487
- Dělají?
- Ano.

835
00:49:13,588 --> 00:49:15,322
Tohle je auto
že ten chlap v dodávce

836
00:49:15,422 --> 00:49:18,325
ukradl talíře, že?

837
00:49:18,425 --> 00:49:20,961
To je přesně tak
čeho jsem se bál, chlapče.

838
00:49:21,061 --> 00:49:22,463
co tím myslíš?

839
00:49:22,564 --> 00:49:23,898
Chci říct, neexistuje žádný způsob
vystopovat

840
00:49:23,997 --> 00:49:25,265
kdo ukradl tyto talíře.

841
00:49:27,702 --> 00:49:28,636
Co?

842
00:49:29,871 --> 00:49:30,772
Proč jsi něco neřekl?

843
00:49:30,872 --> 00:49:32,473
Proč jsi to neřekl?
něco předtím?

844
00:49:32,574 --> 00:49:37,645
No, upřímně řečeno, ne
myslím, že bychom to dotáhli tak daleko.

845
00:49:39,948 --> 00:49:42,684
Je to ona. Ede, to je ona.

846
00:49:42,784 --> 00:49:43,952
Kam sakra jdeš?

847
00:49:44,051 --> 00:49:45,986
Pojď, musíme pomoct!

848
00:49:46,086 --> 00:49:47,020
Jsme na...

849
00:49:51,593 --> 00:49:52,359
Počkejte, počkejte!

850
00:49:52,459 --> 00:49:55,730
Vypněte to!
Vypněte to! Vypněte to!

851
00:49:58,265 --> 00:50:00,000
Ed! Ede, je tady.

852
00:50:00,100 --> 00:50:02,670
Je tady. Slyšel jsem ji.

853
00:50:02,770 --> 00:50:03,671
- Simone.
- Dobrý den.

854
00:50:03,771 --> 00:50:05,138
Hej, hej, hej, hej.

855
00:50:05,239 --> 00:50:06,340
-Nikdo tam není.
-Hej, ne. Ede, je tady.

856
00:50:06,440 --> 00:50:07,007
-Slyšel jsem ji. Je přímo tady.
-Nikdo tu není!

857
00:50:07,107 --> 00:50:09,109
Je tady, Ede!

858
00:50:09,209 --> 00:50:15,315
- Simone. Hej, podívej se na mě.
- Podívej se na mě.

859
00:50:18,252 --> 00:50:21,321
<i>Teď už to víš, že?</i>

860
00:50:21,421 --> 00:50:24,692
<i>Víš, že ji nikdy nenajdeš.</i>

861
00:50:24,792 --> 00:50:28,362
<i>Sakra, nikdy neměla šanci.</i>

862
00:50:28,462 --> 00:50:30,330
<i>Ne když ji hledáš.</i>

863
00:50:33,066 --> 00:50:36,403
<i>Táta má vždycky pravdu, že?</i>

864
00:50:36,504 --> 00:50:37,437
<i>Řekni to.</i>

865
00:50:39,841 --> 00:50:41,141
Máš pravdu.

866
00:50:44,746 --> 00:50:45,613
Táta má vždycky pravdu.

867
00:50:47,982 --> 00:50:49,517
kdo jsi...
s kým mluvíš?

868
00:50:52,219 --> 00:50:55,155
-Co se děje?
-Nic.

869
00:50:55,255 --> 00:50:59,159
-Jsi si jistý?
-Jsem v pořádku, starče.

870
00:51:03,898 --> 00:51:05,132
Promiň, člověče.

871
00:51:05,232 --> 00:51:06,266
Žádný strach, kamaráde.

872
00:51:31,258 --> 00:51:34,461
Takže, ehm,
Hledal jsem online,

873
00:51:34,562 --> 00:51:39,132
a toto město má tuto službu
pomáhat lidem, jako jste vy

874
00:51:39,232 --> 00:51:40,535
najít práci.

875
00:51:40,635 --> 00:51:46,040
Víš, možná bys mohl
podívejte se na jejich web.

876
00:51:46,139 --> 00:51:48,308
Lidé jako já?

877
00:51:48,408 --> 00:51:49,944
Potřebujeme příjem, Birdie.

878
00:51:50,044 --> 00:51:51,613
víš,
Mohu pracovat pouze v salonu

879
00:51:51,713 --> 00:51:55,282
tento semestr v noci,
a zabíjí mě to vzít si domů.

880
00:51:57,284 --> 00:51:59,386
Najdu si práci sám.

881
00:51:59,486 --> 00:52:02,356
Můžete alespoň
stačí se podívat na web?

882
00:52:08,863 --> 00:52:11,365
co jsi udělal?

883
00:52:11,465 --> 00:52:15,402
Uh, nemáš zač.

884
00:52:15,502 --> 00:52:18,405
Někdo musel
dát to dohromady.

885
00:52:18,506 --> 00:52:20,908
Nedával jsem to dohromady
z nějakého důvodu.

886
00:52:21,009 --> 00:52:22,577
A jaký je to důvod?

887
00:52:25,613 --> 00:52:27,682
- Co je to?
- Já--já nevím.

888
00:52:27,782 --> 00:52:29,017
Já jen--bylo to tak holé.

889
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
Myslel jsem, že bych mohl
udělej to víc ty.

890
00:52:36,323 --> 00:52:38,225
Simone, podívej,
sotva se tu držíme,

891
00:52:38,325 --> 00:52:40,427
a víš, že táta ne
srát, když zemřel.

892
00:52:40,528 --> 00:52:42,195
A já nevím
co máme dělat.

893
00:52:42,295 --> 00:52:43,531
Co máme dělat
jestli nás vystěhují?

894
00:52:43,631 --> 00:52:44,464
Nevím.

895
00:52:44,565 --> 00:52:46,100
Mohl jsi zase utéct.

896
00:52:46,199 --> 00:52:47,467
Oh, jasně, víš co?

897
00:52:47,568 --> 00:52:50,738
Pak byste byli bez peněz
které ti za mě stát dává.

898
00:52:50,838 --> 00:52:53,775
Myslíš, že se o tebe starám
za těch 200 babek, které dostanu měsíčně?

899
00:52:53,875 --> 00:52:55,475
Myslím, že pokud opravdu
posral se o mě,

900
00:52:55,576 --> 00:52:58,780
nenechal bys mě samotnou
s debilem.

901
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
bylo mi 16.

902
00:53:00,480 --> 00:53:02,016
Bylo mi 16, byl jsem zasrané dítě.

903
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
co jsem měl dělat?

904
00:53:04,952 --> 00:53:06,319
Do prdele. Nevadí.

905
00:54:20,427 --> 00:54:22,830
Teď odcházím do práce.

906
00:54:26,934 --> 00:54:28,836
Dobrou noc.

907
00:56:20,681 --> 00:56:23,885
Proč mě hledáš?

908
00:56:26,354 --> 00:56:29,624
Vím, že nejste policie.

909
00:56:29,724 --> 00:56:31,058
Tak proč mě hledáš?

910
00:56:34,295 --> 00:56:36,898
Vím, že máš tu holku.

911
00:56:36,998 --> 00:56:38,866
Ano, asshat.

912
00:56:40,368 --> 00:56:42,469
kdo je s tebou?

913
00:56:43,804 --> 00:56:48,109
Řekni mi, kdo to je,
a rychle tě ukončím.

914
00:57:03,891 --> 00:57:10,064
"Odpověď je nejasná.
Zkuste to později."

915
00:57:14,902 --> 00:57:17,972
Ach, kurva!

916
00:57:18,072 --> 00:57:24,979
Ach! Ach! Ach!

917
00:57:26,914 --> 00:57:29,183
Teď mě nechceš zabít.

918
00:57:29,283 --> 00:57:32,119
Jo? Jo, proč ne?

919
00:57:32,219 --> 00:57:35,856
Protože když zemřu já, zemře ona.

920
00:57:38,926 --> 00:57:40,962
Mám partnery.

921
00:57:41,062 --> 00:57:43,496
Co myslíte, stane se
pokud hodiny ubíhají

922
00:57:43,597 --> 00:57:46,499
a oni mě neslyší?

923
00:57:46,600 --> 00:57:49,469
lžeš. lžeš.

924
00:57:49,570 --> 00:57:52,106
Možná i myslet
chytili mě policajti.

925
00:57:52,206 --> 00:57:55,076
Tyhle nejsou takové
které za sebou zanechávají svědky.

926
00:57:57,845 --> 00:57:59,714
Dobře. Ed?

927
00:58:13,094 --> 00:58:15,963
<i>No, podívej,</i>
<i>co tady máme.</i>

928
00:58:18,733 --> 00:58:20,601
Byla to nehoda.

929
00:58:20,701 --> 00:58:24,005
<i>Jistě, nehoda.</i>

930
00:58:24,105 --> 00:58:31,045
<i>Omylem jsi ho sfoukl</i>
<i>ostřelte se brokovnicí.</i>

931
00:58:31,145 --> 00:58:34,015
Snažil se Eda zabít.

932
00:58:34,115 --> 00:58:35,249
Chytil tu dívku.

933
00:58:35,349 --> 00:58:38,152
<i>Co děsí</i>
<i>ty víc, když víš, že budeš</i>

934
00:58:38,252 --> 00:58:40,187
<i>utratit zbytek</i>
<i>svého života v místnosti</i>

935
00:58:40,287 --> 00:58:43,491
<i>bez oken</i>
<i>nebo s vědomím, že jste právě</i>

936
00:58:43,591 --> 00:58:47,194
<i>tak nebezpečné, jak všichni říkají?</i>

937
00:58:49,397 --> 00:58:52,533
Tvrdě udeřit
u bleskového ohně.

938
00:59:04,378 --> 00:59:08,649
Hej, hej, hej, hej.

939
00:59:08,749 --> 00:59:12,086
Nehýbej se. Nehýbej se. Ne
pohybovat.

940
00:59:12,186 --> 00:59:17,591
Oh, dítě. Je mi to moc líto.

941
00:59:19,528 --> 00:59:20,661
Drž hubu.

942
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Dobře.

943
00:59:27,301 --> 00:59:28,569
Promiň, promiň.

944
00:59:31,572 --> 00:59:33,741
Zůstaň tady. Zůstaň tady.

945
00:59:37,578 --> 00:59:38,879
Ede, kde máš klíče?

946
00:59:38,979 --> 00:59:40,281
Kristus.

947
01:00:05,673 --> 01:00:08,442
Sakra.

948
01:00:09,610 --> 01:00:11,011
Máme 1036,

949
01:00:11,112 --> 01:00:14,849
hlášeno na 30813,
Marchetti Drive.

950
01:00:14,949 --> 01:00:16,784
Jakékoli jednotky, prosím odpovězte.

951
01:00:16,884 --> 01:00:19,386
Půjdu, zlato. Ahoj.

952
01:00:27,761 --> 01:00:30,532
Dee, překonal jsi sám sebe.

953
01:00:31,832 --> 01:00:34,569
Teď můžeš něco udělat
o této tváři?

954
01:00:34,668 --> 01:00:37,705
Oh, ticho. Vypadáš nádherně.
Nech toho.

955
01:00:40,774 --> 01:00:41,909
kdo to je?

956
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
Nejsem si jistý. Nech mě to zkontrolovat.

957
01:00:44,111 --> 01:00:45,479
Hned jsem zpátky
aby vás vyplatil.

958
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Oh, dobře.

959
01:00:51,352 --> 01:00:54,021
Jo, jo, jdu.

960
01:00:54,121 --> 01:00:56,790
Oh, sakra.
Co se stalo?

961
01:00:56,891 --> 01:00:59,426
Oh, můj bože, jsi v pořádku?

962
01:01:01,028 --> 01:01:02,963
Jen ho položte.

963
01:01:03,063 --> 01:01:05,099
Dobře, dobře. Je to vaše krev?

964
01:01:05,199 --> 01:01:06,167
jsi zraněný?

965
01:01:06,267 --> 01:01:09,036
Byl napaden.

966
01:01:09,136 --> 01:01:10,871
Proč sakra
přivedl jsi ho sem?

967
01:01:10,971 --> 01:01:12,373
Byl... krvácí.

968
01:01:12,473 --> 01:01:14,375
Všude krvácí,
a nemohl jsem to zastavit

969
01:01:14,475 --> 01:01:16,143
a ty jsi byl nejbližší pomoc
že tam bylo.

970
01:01:16,243 --> 01:01:17,678
Co to kurva
mám dělat?

971
01:01:17,778 --> 01:01:18,879
Dát mu trvalou?

972
01:01:18,979 --> 01:01:20,347
Ne, jsi zdravotní sestra.

973
01:01:20,447 --> 01:01:21,916
Ne, nejsem. Ještě ne.

974
01:01:22,016 --> 01:01:24,218
Potřebuje lékaře, ne
student třetího ročníku ošetřovatelství.

975
01:01:24,318 --> 01:01:25,486
Můžeš se na něj jen podívat?

976
01:01:25,587 --> 01:01:27,221
-Podívej se na něj.
- Oh, kurva.

977
01:01:27,321 --> 01:01:29,390
Sakra. Dobře. Dobře.

978
01:01:29,490 --> 01:01:30,457
Je to jen tady?

979
01:01:30,559 --> 01:01:31,458
-Jo.
-Dobře.

980
01:01:31,560 --> 01:01:32,527
Kde jinde?

981
01:01:32,627 --> 01:01:33,628
Moje hlava.

982
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
Dej mi ten ručník.
Dej mi ručník.

983
01:01:35,296 --> 01:01:36,830
Dobře. V pořádku.

984
01:01:36,931 --> 01:01:38,232
Budu na to tlačit,
dobře?

985
01:01:41,603 --> 01:01:45,739
Deedee, zpět je vše v pořádku
tam?

986
01:01:47,542 --> 01:01:48,475
Pojď sem.

987
01:01:48,577 --> 01:01:49,810
Počkej, co to dělám?

988
01:01:49,910 --> 01:01:51,011
Stačí na to položit ruku.
Vyviňte na to tlak.

989
01:01:51,111 --> 01:01:52,213
Buď zticha, dokud se nevrátím.

990
01:01:52,313 --> 01:01:54,683
Dobře.

991
01:01:54,782 --> 01:01:55,916
Jen vydrž, jen vydrž.

992
01:02:01,088 --> 01:02:02,524
-Je všechno v pořádku?
-Ano, ano.

993
01:02:02,624 --> 01:02:03,490
-Co se tam vzadu děje?

994
01:02:03,592 --> 01:02:04,825
Naprosto. Všechno je v pořádku.

995
01:02:04,925 --> 01:02:06,695
Ale myslel jsem, že slyším
muž křičí.

996
01:02:06,794 --> 01:02:08,663
ach jo,
je to jen nouzový vosk.

997
01:02:08,762 --> 01:02:12,967
To je vše.
Uh, dnes to bude 110.

998
01:02:13,067 --> 01:02:14,034
Ah...

999
01:02:16,370 --> 01:02:17,738
Jen to odtamtud vezmi.

1000
01:02:22,309 --> 01:02:25,379
ehm...

1001
01:02:25,479 --> 01:02:26,814
Nebojte se změny.

1002
01:02:39,561 --> 01:02:40,427
jak se tu máme?

1003
01:02:40,528 --> 01:02:42,830
Hm, zhruba stejně.

1004
01:02:42,930 --> 01:02:45,165
Pustit. Můžete pustit.

1005
01:02:48,570 --> 01:02:52,574
Dobře, tady je příběh.

1006
01:02:52,674 --> 01:02:57,044
Je to hluboká tržná rána, takže
samo se to nesrazí.

1007
01:02:57,144 --> 01:02:58,812
Bez ohledu na to, jak velký tlak
nasadili jsme to.

1008
01:02:58,912 --> 01:03:01,583
Budeme muset
přišít ho.

1009
01:03:01,683 --> 01:03:04,151
Takže už jsi to dělal?

1010
01:03:04,251 --> 01:03:08,989
Ne, nikdy,
ale sledoval jsem sestry

1011
01:03:09,089 --> 01:03:13,360
na pohotovosti za posledních šest
měsíce, tak jsem to viděl hotové.

1012
01:03:14,128 --> 01:03:15,062
Velký.

1013
01:03:18,032 --> 01:03:23,103
pane Deermane,
tohle bude bolet.

1014
01:03:26,840 --> 01:03:27,808
Víš kdo to je?

1015
01:03:27,908 --> 01:03:30,311
Bez průkazu totožnosti, bez peněženky.

1016
01:03:30,411 --> 01:03:31,945
Těžko říct.

1017
01:03:32,046 --> 01:03:33,180
Ne majitel domu.

1018
01:03:33,280 --> 01:03:35,215
Jo, sousedé
kdo to nazval řekněme domem

1019
01:03:35,316 --> 01:03:39,386
patří Edu Deermanovi,
ostraha v důchodu.

1020
01:03:39,486 --> 01:03:43,023
Viděli ho utíkat z místa činu
s McNallym po výstřelu.

1021
01:03:43,123 --> 01:03:45,492
Identifikace bude chvíli trvat.

1022
01:03:45,593 --> 01:03:47,562
Nemá dost úst
ponecháno na zubní záznamy.

1023
01:03:53,867 --> 01:03:56,437
Jo, vydej BOLO
za stříbrnou korunu

1024
01:03:56,538 --> 01:03:58,339
Victoria, SPZ.

1025
01:03:58,439 --> 01:04:02,042
Echo, Mary, Victor,
dva, čtyři, devět.

1026
01:04:02,142 --> 01:04:06,980
První podezřelý, McNally. Simone.

1027
01:04:20,795 --> 01:04:22,930
Bude v pořádku.

1028
01:04:23,030 --> 01:04:27,368
Mírný otřes mozku,
ale zastavili jsme krvácení, takže.

1029
01:04:27,468 --> 01:04:29,203
Díky, Dee.

1030
01:04:29,303 --> 01:04:30,404
Pojď sem.

1031
01:04:36,477 --> 01:04:37,411
co to je?

1032
01:04:38,546 --> 01:04:42,416
Muž, který napadl Eddyho,
tohle měl na sobě.

1033
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Birdy, musíš to vzít
k policajtům, jo?

1034
01:04:47,622 --> 01:04:50,357
A ty jim to musíš říct
všechno, co jsi mi právě řekl.

1035
01:04:50,457 --> 01:04:51,458
Oni mi nevěří.

1036
01:04:51,559 --> 01:04:53,661
Myslím, že ani nevěří
je tu dívka.

1037
01:04:53,762 --> 01:04:56,029
Teď budou.

1038
01:04:56,731 --> 01:04:58,065
Ne, ne.

1039
01:04:58,165 --> 01:05:00,467
Až jim to dojde
ven, už bude mrtvá.

1040
01:05:00,568 --> 01:05:02,604
Birdy, prosím.

1041
01:05:02,704 --> 01:05:05,973
Nechte to řešit policii.

1042
01:05:06,073 --> 01:05:08,142
Má pravdu.

1043
01:05:09,611 --> 01:05:10,845
Co?

1044
01:05:10,944 --> 01:05:12,980
Omlouvám se, chlapče.

1045
01:05:13,080 --> 01:05:14,849
Když jsi ke mně přišel pro pomoc,

1046
01:05:14,948 --> 01:05:17,451
měl bych
přemluvil tě.

1047
01:05:17,552 --> 01:05:20,722
Nikdy neměl dostat
zahrnoval běhání

1048
01:05:20,822 --> 01:05:22,423
jako zatracení detektivové.

1049
01:05:22,524 --> 01:05:25,760
Ne. Ne.

1050
01:05:25,860 --> 01:05:28,462
Přerušte ty sračky
a podívej se na tohle.

1051
01:05:32,499 --> 01:05:34,234
Nemyslím
Jsem na to, chlapče.

1052
01:05:34,334 --> 01:05:36,538
Co je--to--ty jsi--ty jsi
necháš ji umřít?

1053
01:05:36,638 --> 01:05:39,173
Řekl, že partneři
mohl by ji zabít během hodin.

1054
01:05:39,273 --> 01:05:41,576
Nevíme
že existují partneři.

1055
01:05:41,676 --> 01:05:42,911
Mohl blafovat.

1056
01:05:43,010 --> 01:05:46,447
Možná nebyl.

1057
01:05:48,148 --> 01:05:49,049
Birdy?

1058
01:05:53,655 --> 01:05:54,488
Slyšeli jste to?

1059
01:06:04,666 --> 01:06:07,501
To jsou policajti. co mám dělat?

1060
01:06:07,602 --> 01:06:08,903
Nic. Zůstaň tady.

1061
01:06:09,002 --> 01:06:12,139
Asi tě neviděli.

1062
01:06:12,239 --> 01:06:13,741
Paní, viděli jsme vás.

1063
01:06:13,842 --> 01:06:17,044
Odpovíš prosím na dveře?

1064
01:06:17,144 --> 01:06:18,713
Musím tam jít.

1065
01:06:18,813 --> 01:06:20,380
Zastavte je.

1066
01:06:20,481 --> 01:06:21,315
Sakra ne.

1067
01:06:21,415 --> 01:06:22,884
Zastavte je. Jen dvě minuty.

1068
01:06:22,983 --> 01:06:24,017
Správně, Ede?

1069
01:06:24,117 --> 01:06:25,920
Zastavte je.

1070
01:06:26,019 --> 01:06:29,824
Birdy, nedělej to.

1071
01:06:39,567 --> 01:06:41,335
To bylo opravdu pěkné
na očním kontaktu.

1072
01:06:41,435 --> 01:06:42,537
- Děkuji.
- Ano.

1073
01:06:42,637 --> 01:06:43,505
Dej mi ten zatracený telefon.

1074
01:06:43,605 --> 01:06:44,506
Dobře.

1075
01:06:46,508 --> 01:06:47,474
Mohu vám pomoci?

1076
01:06:47,575 --> 01:06:49,677
Jste Deedee McNally?

1077
01:06:49,777 --> 01:06:50,778
Ano.

1078
01:06:50,879 --> 01:06:53,046
Můžeme vstoupit
prostory, madam?

1079
01:06:53,146 --> 01:06:54,983
Máte povolení?

1080
01:06:55,082 --> 01:06:57,785
Simon McNally je tvůj bratr,
správně?

1081
01:07:05,092 --> 01:07:08,195
Partneři.

1082
01:07:08,295 --> 01:07:10,330
Dobře, tady nic není.

1083
01:07:14,134 --> 01:07:15,837
Děkuji za zavolání
Kurt's Auto záchrana.

1084
01:07:15,937 --> 01:07:18,238
Pokud jste dosáhli této zprávy
v běžné pracovní době,

1085
01:07:18,338 --> 01:07:19,607
nejsme schopni
přijít k telefonu.

1086
01:07:19,707 --> 01:07:20,909
Zkurvysyn.

1087
01:07:21,009 --> 01:07:22,944
Zanechte prosím zprávu,
a my se vám brzy ozveme.

1088
01:07:23,043 --> 01:07:24,746
- Musíme jít.
- Uvidíme se.

1089
01:07:24,846 --> 01:07:25,847
umíš chodit?

1090
01:07:25,947 --> 01:07:28,048
Je to trestný čin?
mít teď bratra?

1091
01:07:28,148 --> 01:07:29,784
To je, když bratr
je hledaný v možném

1092
01:07:29,884 --> 01:07:32,252
vražda míli odtud,
a máme důvod věřit

1093
01:07:32,352 --> 01:07:34,254
možná ho ukrýváš.

1094
01:07:34,354 --> 01:07:36,156
A jaký je to důvod?

1095
01:07:36,256 --> 01:07:38,325
Dostali jsme a
stížnost od patrona

1096
01:07:38,425 --> 01:07:43,096
vaší provozovny, která tvrdí
viděla krev na tvých rukou.

1097
01:07:43,196 --> 01:07:45,265
Slečno Blitzerová?

1098
01:07:45,365 --> 01:07:47,735
No, spletla se.
Byla to barva na vlasy.

1099
01:07:47,835 --> 01:07:52,205
Takže povolení nepotřebujeme
když máme pravděpodobnou příčinu.

1100
01:07:52,306 --> 01:07:55,043
Teď poslední šance.

1101
01:07:55,142 --> 01:07:58,245
Otevřete ty dveře
nebo vám ho otevřeme.

1102
01:08:11,559 --> 01:08:13,795
Vidět? Nikdo.

1103
01:08:32,680 --> 01:08:34,716
Barva na vlasy.

1104
01:08:50,263 --> 01:08:53,601
Děkuju.

1105
01:08:53,701 --> 01:08:56,971
1,25 $ každý.

1106
01:08:57,071 --> 01:08:59,239
V žádném případě.
Nemám průkazku na autobus.

1107
01:08:59,339 --> 01:09:01,408
Nevím, kde mám peněženku.

1108
01:09:01,509 --> 01:09:03,210
Nemůžete zaplatit, vystoupíte.

1109
01:09:05,780 --> 01:09:06,681
Ed.

1110
01:09:11,886 --> 01:09:13,655
Mám tohle.

1111
01:09:13,755 --> 01:09:14,889
Je také plně děrovaný.

1112
01:09:14,989 --> 01:09:18,526
Můžete získat
si jídlo zdarma.

1113
01:09:18,626 --> 01:09:20,662
Chápu?
mléčný koktejl s tím jídlem?

1114
01:09:20,762 --> 01:09:22,329
sakra ano,
můžete si dát Milkshake zdarma.

1115
01:09:22,429 --> 01:09:24,197
-Sakra ano.
- Posaďte se.

1116
01:09:27,135 --> 01:09:28,235
Mléčný koktejl.

1117
01:09:59,100 --> 01:10:02,269
Ahoj, tady.
Pamatuješ si nás?

1118
01:10:02,369 --> 01:10:05,272
Kecy.
Vy nejste skuteční policajti.

1119
01:10:05,372 --> 01:10:07,407
Je to skutečná zatracená zbraň.

1120
01:10:07,508 --> 01:10:10,410
Jo, dobrá věc
Nenechávám to nabité.

1121
01:10:10,511 --> 01:10:13,981
Jaký je tvůj krok teď,
tvrdý chlap?

1122
01:10:14,082 --> 01:10:15,650
Improvizovat.

1123
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Pěkný.

1124
01:10:21,488 --> 01:10:23,725
Váš přítel
měl tohle na sobě.

1125
01:10:23,825 --> 01:10:27,095
Znáš ten, ten
že jsi o nás volal,

1126
01:10:27,195 --> 01:10:29,097
the one that tried
to kill me last night.

1127
01:10:29,197 --> 01:10:30,397
I don't know nothing
about nobody trying

1128
01:10:30,497 --> 01:10:32,600
zabít tě, ty starý kurva.

1129
01:10:36,369 --> 01:10:38,873
Oh, he's lying.

1130
01:10:38,973 --> 01:10:41,909
Lháři to mají těžké
pamatovat na mrknutí.

1131
01:10:42,009 --> 01:10:43,578
Jo. Dokaž to.

1132
01:10:43,678 --> 01:10:45,513
Policajt.

1133
01:10:47,280 --> 01:10:49,249
The rock is a vessel.

1134
01:10:49,349 --> 01:10:55,156
The rock is a vessel.
The rock is a vessel.

1135
01:10:55,255 --> 01:10:56,190
Simon, calm down.

1136
01:10:56,289 --> 01:10:57,290
- God!
- Uklidni se!

1137
01:10:57,390 --> 01:10:58,325
Your word salading.

1138
01:10:58,425 --> 01:11:01,294
Just say it slow. You have this.

1139
01:11:05,199 --> 01:11:06,667
ten...

1140
01:11:09,003 --> 01:11:13,340
clock...is a Vanderton.

1141
01:11:29,422 --> 01:11:31,526
Ed?
Hm?

1142
01:11:32,425 --> 01:11:34,529
It's her.

1143
01:11:48,676 --> 01:11:49,811
Simone, co to děláš?

1144
01:11:54,749 --> 01:11:55,683
Simon?

1145
01:12:01,189 --> 01:12:02,990
já tě znám.

1146
01:12:03,090 --> 01:12:04,158
co to znamená?

1147
01:12:04,258 --> 01:12:06,594
Nevím, co to znamená.
Já tě kurva neznám.

1148
01:12:06,694 --> 01:12:08,328
Ne, ne, počkat, počkat, počkat.

1149
01:12:09,964 --> 01:12:11,431
Řekni nám, kde je.

1150
01:12:11,532 --> 01:12:14,035
Dostaň to kurva
retard ode mě.

1151
01:12:14,135 --> 01:12:17,238
Hej, hej, Simone. Hej, snadno.

1152
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
To nejsi ty, kamaráde.

1153
01:12:19,372 --> 01:12:24,444
Klídek, klídek, Simone.
Pojď. V klidu.

1154
01:12:41,295 --> 01:12:44,966
Nemyslel jsem si, že to budeš mít
koule s tím projít.

1155
01:12:45,066 --> 01:12:46,067
Mám to.

1156
01:12:49,904 --> 01:12:52,740
Co?! Ach!

1157
01:12:52,840 --> 01:12:55,408
V případě vstříknutí do očí,
okamžitě opláchněte

1158
01:12:55,509 --> 01:12:57,311
nebo může dojít k vážnému poškození?

1159
01:12:57,410 --> 01:12:59,412
Co myslíš, Kurte?

1160
01:12:59,513 --> 01:13:02,316
Jak brzy myslíš
myslí tím okamžitý?

1161
01:13:02,415 --> 01:13:04,051
Ach, sakra!
Nemůžu ani otevřít oči.

1162
01:13:04,151 --> 01:13:06,486
řeknu ti co,
Můžu utéct a můžu jít pro tebe

1163
01:13:06,587 --> 01:13:08,856
vědro ledové vody
a můžeme si vypláchnout oči,

1164
01:13:08,956 --> 01:13:12,159
nebo můžeme jen tak sedět
a sledujte a uvidíte, jak vážně

1165
01:13:12,260 --> 01:13:13,327
škoda dostane.

1166
01:13:13,426 --> 01:13:15,630
dobře,
Dobře!

1167
01:13:15,730 --> 01:13:18,532
Podívej, potkal jsem ho online. Dobře?

1168
01:13:18,633 --> 01:13:20,400
Přivádí dívky
tady, abych je prodal.

1169
01:13:20,500 --> 01:13:22,536
Prodat je?

1170
01:13:24,171 --> 01:13:26,274
Obchodování s lidmi.

1171
01:13:26,374 --> 01:13:28,109
Nutí dívky
do prostituce,

1172
01:13:28,209 --> 01:13:30,578
nebo je prodají do otroctví.

1173
01:13:36,984 --> 01:13:38,019
Máme odpovědět?

1174
01:13:38,119 --> 01:13:39,419
A co říct? "Promiň.

1175
01:13:39,520 --> 01:13:40,554
Nemůže přijít
telefon právě teď

1176
01:13:40,655 --> 01:13:43,024
protože má půl hlavy
byl odpálen."

1177
01:13:43,124 --> 01:13:44,125
Nechme ho hádat.

1178
01:13:44,225 --> 01:13:46,894
Myslím, možná nás to koupí
trochu času.

1179
01:13:46,994 --> 01:13:49,597
Dobře.

1180
01:13:49,697 --> 01:13:52,199
To jsi nevolal ty.

1181
01:13:52,300 --> 01:13:54,969
Na tomto telefonu pouze dvě čísla.

1182
01:13:55,069 --> 01:13:55,870
Takže to byl další hovor...

1183
01:13:55,970 --> 01:13:58,438
byl to--to byl jeho druhý
partner?

1184
01:13:58,539 --> 01:14:00,574
já nevím,
nikdy s nikým jiným nemluvil.

1185
01:14:00,675 --> 01:14:02,276
Ne, přísahám! přísahám.

1186
01:14:02,376 --> 01:14:03,778
podívej,
byl zatraceně paranoidní jako hovno.

1187
01:14:03,878 --> 01:14:06,047
Nic mi neřekl.

1188
01:14:09,216 --> 01:14:12,053
Proč si schováváte pasy?

1189
01:14:12,153 --> 01:14:14,622
Takže dívky nebudou utíkat.

1190
01:14:14,722 --> 01:14:16,489
Dráždí je s nimi,
víš

1191
01:14:16,590 --> 01:14:19,093
Nutí je myslet si, že jsou
chystá je získat zpět.

1192
01:14:19,193 --> 01:14:21,629
Řekl mi o tomhle
jedna dívka, před pár dny,

1193
01:14:21,729 --> 01:14:23,264
pokusil se utéct. Zavolej mu blaf.

1194
01:14:23,364 --> 01:14:24,532
Jo, řekl, že musí,

1195
01:14:24,632 --> 01:14:25,900
musel udělat
příklad z ní.

1196
01:14:28,402 --> 01:14:31,072
To jsi viděl, Simone.

1197
01:14:31,172 --> 01:14:32,573
To je tvoje holka.

1198
01:14:32,673 --> 01:14:37,345
Snažila se utéct
z těchto kousků sraček.

1199
01:14:37,445 --> 01:14:38,813
Ede, vrať mi ty kleště.

1200
01:14:38,913 --> 01:14:40,982
Hurá, čau.
Jsem jen prostředník.

1201
01:14:41,082 --> 01:14:42,650
Podívej, všechno, co dělám
je sledovat pasy

1202
01:14:42,750 --> 01:14:45,319
a udělat pro něj malé sračky,
jako desky na dodávku.

1203
01:14:45,419 --> 01:14:47,355
Sakra, budeš mít
dělat lépe než to

1204
01:14:47,455 --> 01:14:49,290
jestli někdy budeš chtít
vymýt ty oči.

1205
01:14:49,390 --> 01:14:50,458
Dobře.

1206
01:14:50,558 --> 01:14:53,694
Um, podívej, vzal jsem talíře
pro dodávku

1207
01:14:53,794 --> 01:14:55,863
do domu ve městě.

1208
01:14:57,331 --> 01:15:00,868
jaká je adresa?

1209
01:15:00,968 --> 01:15:02,636
Dobře, podívej, když to řeknu
ty,

1210
01:15:02,737 --> 01:15:06,107
musíš mi slíbit, že mě rozvážeš
a nevolat policajty.

1211
01:15:06,207 --> 01:15:07,308
Jo?

1212
01:15:07,408 --> 01:15:09,010
Co myslíš, Simone?

1213
01:15:09,110 --> 01:15:10,878
Nevím.

1214
01:15:10,978 --> 01:15:11,879
Jo?

1215
01:15:13,347 --> 01:15:15,983
Dobře, dohodněte se.

1216
01:15:16,083 --> 01:15:17,685
5001 Frazho.

1217
01:15:17,785 --> 01:15:18,719
Na místo jsem ale nešel.

1218
01:15:18,819 --> 01:15:21,489
Právě jsem nechal talíř
na verandě.

1219
01:15:21,589 --> 01:15:23,224
Ochladit.

1220
01:15:23,324 --> 01:15:24,325
Počkejte chvíli. komu voláš?

1221
01:15:27,795 --> 01:15:30,197
Jo, domácí policie?

1222
01:15:30,297 --> 01:15:31,732
Ano, detektive Glovere, prosím.

1223
01:15:31,832 --> 01:15:33,300
Bro, kurva jsi to slíbil.

1224
01:15:33,401 --> 01:15:38,205
Brácho, nemrkal jsem. Jejda.

1225
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
Nic?

1226
01:15:41,876 --> 01:15:45,446
Hodně krve, málo zvratků.

1227
01:15:45,546 --> 01:15:46,747
dává smysl.

1228
01:15:46,847 --> 01:15:49,150
McNallyho sestra říká ten chlap
měl lehký otřes mozku

1229
01:15:49,250 --> 01:15:52,019
a pekelná rána.

1230
01:15:52,119 --> 01:15:53,854
dobře,
takže auto nevzali,

1231
01:15:53,954 --> 01:15:56,724
protože pravděpodobně věděli
hledali bychom to.

1232
01:15:56,824 --> 01:15:59,226
Tak kam šli?

1233
01:15:59,326 --> 01:16:01,662
A jak se tam dostali?

1234
01:16:03,030 --> 01:16:04,165
Ahoj.

1235
01:16:07,435 --> 01:16:09,538
To si ze mě děláš srandu.

1236
01:16:13,508 --> 01:16:15,609
jdu.

1237
01:16:30,858 --> 01:16:32,026
Mohu popsat oba.

1238
01:16:32,126 --> 01:16:34,095
Vloupali se dovnitř a okradli mě.
Kurva mě okradli.

1239
01:16:39,633 --> 01:16:43,003
A proč by to dělali, pane?

1240
01:16:43,104 --> 01:16:43,971
To nejsou moje.

1241
01:16:44,071 --> 01:16:46,774
Ne, pane, to určitě nejsou.

1242
01:16:52,213 --> 01:16:56,617
co budeme dělat?
Jen zaklepat na dveře?

1243
01:16:56,717 --> 01:16:58,986
Jo, začínáme tím.

1244
01:17:04,992 --> 01:17:07,661
<i>Nemůžete ji zachránit.</i>

1245
01:17:10,097 --> 01:17:14,335
Nenechám tě.

1246
01:17:18,038 --> 01:17:19,640
Je tvůj pop
zase s tebou mluvím?

1247
01:17:19,740 --> 01:17:22,776
poslední šance,
hovno pro mozek.

1248
01:17:22,877 --> 01:17:26,747
Otočte se a odejděte.

1249
01:17:26,847 --> 01:17:28,983
Teď už jasně vidím řezaný nůž!

1250
01:17:29,083 --> 01:17:31,418
Neumíš ani mluvit,

1251
01:17:31,520 --> 01:17:33,555
ty zatracenej retarde.

1252
01:17:33,654 --> 01:17:36,724
Můžeš si dát šálek kávy do prdele.

1253
01:17:36,824 --> 01:17:41,228
Jsi jen zasrané dítě,
zlomené dítě,

1254
01:17:41,328 --> 01:17:46,601
kdo si myslí, že viděl hovno
to tam vlastně nikdy nebylo.

1255
01:17:52,239 --> 01:17:54,643
Simone?

1256
01:17:58,879 --> 01:18:02,249
Hej, hej!

1257
01:18:11,992 --> 01:18:14,061
Poslouchejte klik.

1258
01:18:18,999 --> 01:18:21,802
Stačí poslouchat klikání.

1259
01:18:21,902 --> 01:18:24,104
Víš, tyhle sračky nejsou skutečné.

1260
01:18:24,205 --> 01:18:29,109
Kliknutí je skutečné.
Kliknutí je skutečné.

1261
01:18:37,318 --> 01:18:38,252
je pryč?

1262
01:18:42,723 --> 01:18:46,293
To je dobře. Zde.

1263
01:18:46,393 --> 01:18:48,729
Tohle je tvoje.

1264
01:18:48,829 --> 01:18:51,432
Pro příště
hovno jde bokem.

1265
01:19:00,474 --> 01:19:04,546
POLICIE! Otevřete dveře!

1266
01:19:04,646 --> 01:19:05,946
Nemáš kam utéct.

1267
01:19:06,046 --> 01:19:10,685
SWAT má
místo obklopené.

1268
01:19:10,784 --> 01:19:13,754
Vzdáváš se sám sobě
a dívka.

1269
01:19:13,854 --> 01:19:16,625
Nikdo se nezraní.

1270
01:19:16,725 --> 01:19:20,662
Poslední šance.

1271
01:19:20,761 --> 01:19:22,296
Dobře, tady je dohoda.

1272
01:19:22,396 --> 01:19:23,931
Budeme muset dovnitř,
v pořádku?

1273
01:19:24,031 --> 01:19:25,399
Takže musíte být připraveni.

1274
01:19:25,499 --> 01:19:27,636
Otevřeš tyhle dveře,
vidíš King Konga, mimozemšťana,

1275
01:19:27,736 --> 01:19:30,004
nebo 50stopá žena,
buď připraven.

1276
01:19:34,576 --> 01:19:35,909
Ježíši Kriste. To nikdy nefunguje.

1277
01:19:39,280 --> 01:19:40,781
Ne, nebojte se.
Nemá náboje.

1278
01:19:40,881 --> 01:19:43,183
Pamatujete si?
A ztratil jsem dezinfekci na ruce.

1279
01:20:53,220 --> 01:20:55,289
Jsme?
ve správném domě?

1280
01:21:02,429 --> 01:21:04,733
Slyšel jsi to?

1281
01:21:04,833 --> 01:21:05,933
Co?

1282
01:21:08,969 --> 01:21:10,904
Hm, nevadí. Nevadí.

1283
01:21:37,297 --> 01:21:39,199
Simone.

1284
01:21:40,334 --> 01:21:42,169
Jo?

1285
01:21:42,269 --> 01:21:44,905
Přijďte se na to podívat.

1286
01:21:51,780 --> 01:21:55,082
Čtyři jména, všechny mladé ženy.

1287
01:21:55,182 --> 01:21:57,985
Vypadá to jako zatracená aplikace.

1288
01:22:04,358 --> 01:22:05,993
Opravdu jsi to neslyšela?

1289
01:22:07,928 --> 01:22:09,997
Nic zatraceně neslyším.

1290
01:22:10,097 --> 01:22:11,231
Přišel shora.

1291
01:22:58,979 --> 01:23:00,715
Dobře, je tam někdo?

1292
01:23:00,815 --> 01:23:04,418
Teď pojď ven. Jsme ozbrojeni.

1293
01:23:26,240 --> 01:23:29,176
Tak to je ono, ne?
Jdeme pozdě.

1294
01:23:31,478 --> 01:23:32,514
Partner je pryč.

1295
01:23:35,015 --> 01:23:38,385
Je pryč.

1296
01:23:38,485 --> 01:23:40,555
Omlouvám se, chlapče.

1297
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
Ale, myslím...

1298
01:23:45,125 --> 01:23:46,861
Podívej, určitě jsme se snažili.

1299
01:23:49,831 --> 01:23:51,365
Co kdybychom tomu řekli den?

1300
01:24:12,654 --> 01:24:17,157
Jo. Jo.

1301
01:24:34,207 --> 01:24:35,275
Jsi v pořádku?

1302
01:24:37,812 --> 01:24:44,686
Jo.

1303
01:24:52,794 --> 01:24:53,695
Kdysi jsem zpíval.

1304
01:24:56,229 --> 01:24:59,299
Dávno.

1305
01:24:59,399 --> 01:25:01,970
Moje sestra mi stále říká Birdy.

1306
01:25:40,207 --> 01:25:42,910
-Co to sakra bylo?
-Co to kurva.

1307
01:25:43,011 --> 01:25:44,311
Byla to jeho matka?

1308
01:25:44,411 --> 01:25:45,412
Kde sakra
odkud pocházela?

1309
01:25:45,513 --> 01:25:46,346
Byla to druhá partnerka?

1310
01:25:46,446 --> 01:25:47,548
Zkontrolovali jsme všechny pokoje.

1311
01:25:49,550 --> 01:25:50,484
Jeho máma?

1312
01:25:51,552 --> 01:25:52,486
Pojď.

1313
01:26:09,202 --> 01:26:10,905
budu...
Zkurvysyn.

1314
01:26:15,076 --> 01:26:16,376
Je to trubkové.

1315
01:26:16,476 --> 01:26:17,244
co?

1316
01:26:17,344 --> 01:26:19,947
Zámek, je trubkový.

1317
01:26:20,048 --> 01:26:21,348
co to znamená?

1318
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
To znamená, že potřebuji pero.

1319
01:26:23,183 --> 01:26:24,284
Pero.

1320
01:26:25,352 --> 01:26:26,319
Ne, ne tvoje pero.

1321
01:26:26,420 --> 01:26:28,790
Potřebuji například pero BIC.
Plastové pero.

1322
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
Dobře, dobře.

1323
01:26:36,463 --> 01:26:38,231
Zde. Funguje to?

1324
01:26:38,331 --> 01:26:41,969
Perfektní. Perfektní

1325
01:27:20,908 --> 01:27:21,943
Anya.

1326
01:27:26,413 --> 01:27:28,015
Hledali jsme tě.

1327
01:27:36,224 --> 01:27:39,927
Zastav se, dej ruce nahoru.

1328
01:27:43,330 --> 01:27:46,266
Vyjít. Pomalu.

1329
01:27:52,740 --> 01:27:54,474
Tohle všechno pro nás?

1330
01:27:54,575 --> 01:27:56,010
Barva mi lichotí.

1331
01:28:08,956 --> 01:28:11,959
Tvoje sestra čeká
pro vás zpět na stanici.

1332
01:28:14,162 --> 01:28:15,596
Jsi v pořádku?

1333
01:28:24,205 --> 01:28:26,741
Dobrá práce.